1
00:00:08,758 --> 00:00:10,135
(ഇടിമുഴക്കം)

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,053
{\an8}<i>♪ ഒരു ജോലി എടുത്തു</i>

3
00:00:13,054 --> 00:00:15,514
{\an8}<i>♪ വൈകി പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>

4
00:00:15,515 --> 00:00:19,352
<i>♪ ജാക്കിംഗ് കാറുകൾ
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്ത് നിന്ന് ♪</i>

5
00:00:44,878 --> 00:00:46,046
(GRUNTS)

6
00:00:57,015 --> 00:00:58,141
ആരുണ്ട് അവിടെ?

7
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
ആരുണ്ട് അവിടെ?

8
00:01:10,653 --> 00:01:11,780
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

9
00:01:17,535 --> 00:01:18,453
സഹായിക്കുക!

10
00:01:36,679 --> 00:01:38,098
(കരച്ചിൽ)

11
00:01:43,686 --> 00:01:45,105
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

12
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
(വേദനയിൽ പറയുന്നു)

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
(നിലവിളിക്കുന്നു)

14
00:02:28,731 --> 00:02:30,900
ബെല്ല: <i>"ചിലർ പറയുന്നു
ലോകം തീ</i>യിൽ അവസാനിക്കും

15
00:02:32,652 --> 00:02:34,237
<i>"ചിലർ ഐസിൽ പറയുന്നു</i>

16
00:02:35,738 --> 00:02:37,990
<i>"ഞാൻ രുചിച്ചതിൽ നിന്ന്
ആഗ്രഹം</i>യുടെ

17
00:02:37,991 --> 00:02:39,742
<i>"ഞാൻ അവയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു
തീ</i>യെ അനുകൂലിക്കുന്നവർ

18
00:02:42,412 --> 00:02:44,622
<i>"എന്നാൽ എനിക്ക് രണ്ടുതവണ നശിക്കേണ്ടി വന്നാൽ</i>

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,251
"എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വെറുപ്പ് മതി

20
00:02:49,252 --> 00:02:52,338
"അതിന് വേണ്ടി പറയാൻ
നാശം ഐസ്

21
00:02:54,090 --> 00:02:55,758
"അതും മികച്ചതാണ്

22
00:02:57,969 --> 00:02:59,596
"പിന്നെ മതിയാകും"

23
00:03:00,763 --> 00:03:03,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ഫൈനൽ ലഭിച്ചു.

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,518
എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യണം.

25
00:03:20,617 --> 00:03:21,659
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

26
00:03:23,036 --> 00:03:24,204
ഇല്ല.

27
00:03:33,046 --> 00:03:34,422
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

28
00:03:39,093 --> 00:03:40,511
എന്നെ മാറ്റൂ.

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,268
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചാൽ.

30
00:03:48,269 --> 00:03:50,438
അതിനെ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

31
00:03:55,985 --> 00:03:58,028
നമുക്ക് വെറുതെ
അതിനെ നിർബന്ധം എന്ന് വിളിക്കുക.

32
00:03:58,029 --> 00:03:59,614
അത് ന്യായമല്ല.

33
00:04:01,324 --> 00:04:03,325
വിവാഹം വെറും...

34
00:04:03,326 --> 00:04:05,328
അതൊരു കടലാസാണ്.

35
00:04:07,914 --> 00:04:10,708
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ്,
അത് ഒരാൾ പറയുന്ന രീതിയാണ്,
"ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

36
00:04:12,627 --> 00:04:15,588
നന്നായി,
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
എൻ്റെ പ്രായത്തിൽ,

37
00:04:17,757 --> 00:04:20,635
അത് ഒരാൾ പറയുന്ന രീതിയാണ്,
"എനിക്ക് മുട്ടിപ്പോയി."

38
00:04:24,097 --> 00:04:27,600
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
എന്ത് ആളുകളെ കുറിച്ച്
ചിന്തിക്കുമോ?

39
00:04:29,644 --> 00:04:34,022
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
മൂന്നിൽ രണ്ട് വിവാഹങ്ങൾ
വിവാഹമോചനത്തിൽ അവസാനിക്കുന്നു.

40
00:04:34,023 --> 00:04:39,236
ശരി, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാമ്പയർ/മനുഷ്യൻ
വിവാഹമോചന നിരക്ക്

41
00:04:39,237 --> 00:04:40,905
അല്പം താഴ്ന്നതാണ്.

42
00:04:46,077 --> 00:04:47,537
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

43
00:04:52,041 --> 00:04:53,418
എനിക്ക് കഴിയില്ല.

44
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
ഞാൻ ആയിരിക്കണം
തിരികെ 4:00.

45
00:05:16,065 --> 00:05:16,983
(വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)

46
00:05:21,195 --> 00:05:23,697
4:00 ഡോട്ടിൽ.

47
00:05:23,698 --> 00:05:27,617
ആ കുട്ടി ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തവിട്ട് മൂക്ക്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

48
00:05:27,618 --> 00:05:30,747
അവനൊരു പേരുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ അവനും
നിങ്ങൾക്കായി കൃത്യസമയത്ത്?

49
00:05:39,130 --> 00:05:40,340
ശരി.

50
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ശിക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?

51
00:05:45,261 --> 00:05:47,637
എനിക്കറിയാം,
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ എത്തിച്ചു.

52
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

53
00:05:50,933 --> 00:05:54,019
പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്
മറ്റ് കാരണങ്ങൾ
നിങ്ങളെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തിയതിന്.

54
00:05:54,020 --> 00:05:55,021
പോലെ...

55
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം
കുറച്ച് വേർപിരിയൽ നേടുക
അവനിൽ നിന്ന്.

56
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
അച്ഛാ, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

57
00:06:10,411 --> 00:06:11,829
എഡ്വേർഡ് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ട്.

58
00:06:14,457 --> 00:06:16,459
അതെ, ഞാൻ അത് ശേഖരിക്കുകയാണ്.

59
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
അതിനാൽ, ശരി,
അതെങ്ങനെ?

60
00:06:22,131 --> 00:06:23,758
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കും.

61
00:06:25,134 --> 00:06:27,136
നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി നിലത്തു

62
00:06:29,722 --> 00:06:31,515
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്വാതന്ത്ര്യം

63
00:06:31,516 --> 00:06:34,602
ചിലത് കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾ,
അതുപോലെ...

64
00:06:35,436 --> 00:06:37,646
ജേക്കബിനെ പോലെ.

65
00:06:37,647 --> 00:06:39,231
അവൻ കടന്നുപോകുന്നു
ശരിക്കും കഠിനമായ സമയം
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

66
00:06:39,232 --> 00:06:41,650
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും
അവനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു.

67
00:06:41,651 --> 00:06:43,861
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അത് നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

68
00:06:45,905 --> 00:06:47,406
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണമായിരുന്നു.

69
00:06:47,407 --> 00:06:48,866
ജെയ്ക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
(വോയ്‌സിമെയിലിൽ)
<i>ഹേയ്, ഇത് ജെയ്ക്കാണ്.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.</i>

71
00:06:56,374 --> 00:06:58,959
<i>(നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം</i> കളിക്കുന്നത്)

72
00:06:58,960 --> 00:07:01,837
ബെല്ല: <i>ജേക്കബിന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ആഴ്ചകളിൽ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.</i>

73
00:07:01,838 --> 00:07:03,839
<i>എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം,
അവൻ വെറുതെ...</i>

74
00:07:03,840 --> 00:07:05,466
<i>അവൻ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് അവസരം തരൂ.</i>

75
00:07:07,510 --> 00:07:10,888
<i>♪ തളരുന്നു, തളരുന്നു</i>

76
00:07:11,806 --> 00:07:14,684
<i>♪ ആകൃഷ്ടരാകരുത്</i>

77
00:07:16,310 --> 00:07:22,900
<i>♪ ഇന്ന് രാത്രിയാണെങ്കിൽ മാത്രം
പ്രിയേ, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം</i>

78
00:07:25,319 --> 00:07:27,864
<i>♪ ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ</i>

79
00:07:30,032 --> 00:07:31,909
<i>♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം</i>

80
00:07:34,328 --> 00:07:38,582
<i>♪ ഈ രാത്രിക്ക് വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ</i>

81
00:07:38,583 --> 00:07:40,877
<i>♪ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാം ♪</i>

82
00:07:41,377 --> 00:07:42,753
(എഞ്ചിൻ സ്റ്റാളിംഗ്)

83
00:07:50,219 --> 00:07:51,095
(ക്രാഷിംഗ്)

84
00:07:58,269 --> 00:07:59,937
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

85
00:08:03,483 --> 00:08:05,525
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു
സംവരണത്തിലേക്ക്.

86
00:08:05,526 --> 00:08:06,986
നിനക്ക് എങ്ങനെ...

87
00:08:07,862 --> 00:08:08,905
ആലീസ്.

88
00:08:12,658 --> 00:08:13,910
ഹേയ്, നീയാണോ ഇത് ചെയ്തത്
എൻ്റെ ട്രക്കിലേക്ക്?

89
00:08:15,411 --> 00:08:17,496
ബെല്ല,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

90
00:08:17,497 --> 00:08:19,372
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയാണ്
എല്ലാം എനിക്ക്.

91
00:08:19,373 --> 00:08:20,874
ജേക്കബ് അല്ല
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കും.

92
00:08:20,875 --> 00:08:23,293
മനപ്പൂർവ്വമല്ല,
എന്നാൽ ചെന്നായ്ക്കൾ
യാതൊരു നിയന്ത്രണവുമില്ല.

93
00:08:23,294 --> 00:08:25,295
എഡ്വേർഡ്.

94
00:08:25,296 --> 00:08:28,799
എനിക്ക് ബിരുദം വരെയുണ്ട്
അവനെ കാണാൻ.

95
00:08:32,428 --> 00:08:34,638
എന്നിട്ട് ഞാനായിരിക്കും
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ,

96
00:08:34,639 --> 00:08:36,515
അവൻ എന്നെ എന്നേക്കും വെറുക്കും.

97
00:08:36,516 --> 00:08:37,975
ശരി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

98
00:08:45,983 --> 00:08:47,109
(എല്ലാ ചാറ്ററിംഗും)

99
00:08:50,071 --> 00:08:52,280
ജെസ്സിക്ക: വഴിയില്ല. നിർത്തുക.
മൈക്ക്: അത് എറിയുക.

100
00:08:52,281 --> 00:08:53,907
നല്ലത്.
ഹേയ്.

101
00:08:53,908 --> 00:08:55,283
കൃത്യസമയത്ത്.
ശരി, അത് പരിശോധിക്കുക.

102
00:08:55,284 --> 00:08:56,535
എല്ലാം ശരി.
നോക്കാം, കിട്ടി.

103
00:08:56,536 --> 00:08:59,037
"എൻ്റെ സഹപാഠികൾ." ശരിയാണോ?
നല്ലത്.

104
00:08:59,038 --> 00:09:01,498
ക്യൂട്ട്.
ശരിയാണോ?
"നമ്മൾ ഭാവിയാണ്.

105
00:09:01,499 --> 00:09:03,583
"എന്തും സാധ്യമാണ്,
നീ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി."

106
00:09:03,584 --> 00:09:04,835
ജെസ്സിക്ക: കൊള്ളാം.

107
00:09:05,962 --> 00:09:06,795
ERIC: തികഞ്ഞത്.

108
00:09:06,796 --> 00:09:08,713
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
സ്വയം ഒരു പ്രസംഗം.

109
00:09:08,714 --> 00:09:11,341
ഇല്ല, ഇതായിരിക്കും എൻ്റെ പ്രസംഗം
ഞാൻ എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ തലയിൽ ഡിപ്ലോമകൾ എറിയുക.

110
00:09:11,342 --> 00:09:13,010
അതിനാൽ, നന്ദി.

111
00:09:14,887 --> 00:09:16,221
നീ ആലിംഗനം ചെയ്യണം
ക്ലിക്കുകൾ, ജെസ്.

112
00:09:16,222 --> 00:09:19,099
അവർ അപ്പവും വെണ്ണയുമാണ്
എല്ലാ വാലിഡിക്ടോറിയന്മാരുടെയും.

113
00:09:19,100 --> 00:09:21,476
അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു നിയമജ്ഞനല്ല.

114
00:09:21,477 --> 00:09:23,687
ജെസ്സിന് ക്ലീഷുകൾ ആവശ്യമില്ല.

115
00:09:23,688 --> 00:09:25,481
എന്നതാണ് പ്രസംഗം
ഇതിഹാസമാകും.

116
00:09:25,648 --> 00:09:27,066
ഇതിഹാസമോ? അത് ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

117
00:09:28,818 --> 00:09:30,860
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പാർട്ടി നടത്തുക.

118
00:09:30,861 --> 00:09:32,947
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമോ?
ഹൈസ്കൂൾ?

119
00:09:33,656 --> 00:09:35,032
ഒരു പാർട്ടി? നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത്?

120
00:09:37,577 --> 00:09:38,702
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടിട്ടില്ല.

121
00:09:38,703 --> 00:09:40,370
ആരും ഒരിക്കലും
അവരുടെ വീട് കണ്ടു.

122
00:09:40,371 --> 00:09:42,330
മറ്റൊരു പാർട്ടി, ആലീസ്?

123
00:09:42,331 --> 00:09:43,582
അത് രസകരമായിരിക്കും.

124
00:09:43,583 --> 00:09:45,001
അതെ. അതാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പറഞ്ഞു.

125
00:09:50,548 --> 00:09:51,798
ഹേയ്, ഏഞ്ചല.
അതെ?

126
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ടോ
അവരെ സഹായിക്കണോ?

127
00:09:59,140 --> 00:10:00,849
ജെസ്സിക്ക: ...അയയ്ക്കാം
പണം കാരണം അത്
മര്യാദയുള്ള കാര്യം,

128
00:10:00,850 --> 00:10:02,058
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ആകും
അത് അകത്താക്കുന്നു.

129
00:10:02,059 --> 00:10:03,894
മൈക്ക്: ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആളുകൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരുമോ?

130
00:10:17,575 --> 00:10:19,076
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

131
00:10:23,039 --> 00:10:25,457
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ കണ്ടത്. എന്നോട് പറയൂ.

132
00:10:25,458 --> 00:10:26,959
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെട്ടു.

134
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിച്ചു എന്ന് മാത്രം
ആലീസ് എത്ര വിചിത്രമാണ്.

135
00:10:35,760 --> 00:10:37,345
ആ കപ്പൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ മുമ്പ് കപ്പൽ കയറി.

136
00:10:40,890 --> 00:10:43,099
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

137
00:10:43,100 --> 00:10:46,019
അവരുടെ മകൻ
സിയാറ്റിലിൽ കാണാതായി
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

138
00:10:46,020 --> 00:10:48,105
ചാർളി ചെയ്യുന്നത്
അവന് എന്ത് കഴിയും, പക്ഷേ ...

139
00:10:51,525 --> 00:10:53,069
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

140
00:10:56,405 --> 00:10:59,783
ഞങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു
സിയാറ്റിലിലെ സ്ഥിതി
കുറച്ചു നേരം.

141
00:10:59,784 --> 00:11:03,536
വിവരണാതീതമായ തിരോധാനങ്ങൾ.
കൊലപാതകങ്ങൾ.

142
00:11:03,537 --> 00:11:07,333
സാഹചര്യം വന്നാൽ
കൂടുതൽ പ്രകടമായത്,
വോൾട്ടൂരി ഇടപെടും.

143
00:11:09,752 --> 00:11:11,920
അവർ സിയാറ്റിലിൽ പോയാൽ,
അവർക്ക് ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു.

144
00:11:11,921 --> 00:11:13,421
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണ്.

145
00:11:13,422 --> 00:11:15,090
അത് അത്രത്തോളം എത്തില്ല.

146
00:11:15,091 --> 00:11:17,760
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകും
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

147
00:11:19,762 --> 00:11:21,221
ചാർളി:
ഞാൻ ഇവ ഫാക്സ് ചെയ്തു തരാം,
ആദ്യ കാര്യം.

148
00:11:21,222 --> 00:11:22,264
എം.ആർ. ബിയേഴ്സ്: നന്ദി.

149
00:11:23,683 --> 00:11:25,142
ഹേയ്.

150
00:11:26,894 --> 00:11:28,228
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് തയ്യാറാണോ?

151
00:11:28,229 --> 00:11:29,646
അതെ.

152
00:11:29,647 --> 00:11:32,149
അത് ഇപ്പോഴും ന്യായമാണ്
നീയും ഞാനും, അല്ലേ?

153
00:11:33,693 --> 00:11:35,444
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
അവളെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

154
00:11:36,654 --> 00:11:37,570
പിന്നെ കാണാം.

155
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
വിട.

156
00:11:41,617 --> 00:11:44,994
ബെല്ല, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എയർലൈൻ ടിക്കറ്റിനെക്കുറിച്ച്

157
00:11:44,995 --> 00:11:46,454
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം.

158
00:11:46,455 --> 00:11:47,790
ഏത് എയർലൈൻ ടിക്കറ്റ്?

159
00:11:49,917 --> 00:11:52,169
ഒരു മടക്കയാത്ര ടിക്കറ്റ്
ഫ്ലോറിഡയിൽ അമ്മയെ കാണാൻ.

160
00:11:53,421 --> 00:11:54,921
അത് ഉദാരമായിരുന്നു.

161
00:11:54,922 --> 00:11:57,132
ഇത് ഉടൻ കാലഹരണപ്പെടും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

162
00:11:57,133 --> 00:12:01,136
ശരി, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് പോകുക.

163
00:12:01,137 --> 00:12:03,305
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
അവളെ കാണാനുള്ള അവസാന അവസരം
നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്.

164
00:12:05,141 --> 00:12:07,016
ചാർളി:
അല്ലായിരിക്കാം
ഒരു മോശം ആശയം.

165
00:12:07,017 --> 00:12:10,146
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.
കുറച്ച് ദൂരം നേടുക.

166
00:12:11,814 --> 00:12:13,941
അതെ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അമ്മയെ കാണുന്നു.

167
00:12:14,817 --> 00:12:16,818
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നിടത്തോളം
കൂട്ടാളി ടിക്കറ്റ്.

168
00:12:16,819 --> 00:12:18,904
കാത്തിരിക്കൂ.
രണ്ട് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

169
00:12:21,615 --> 00:12:23,116
സൂപ്പർ.

170
00:12:23,117 --> 00:12:25,202
അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ശരിക്കും സന്തോഷം.

171
00:12:28,122 --> 00:12:30,665
ബെല്ല:
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.</i>

172
00:12:30,666 --> 00:12:33,794
<i>എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ജീവിതം ആയിരുന്നു എന്ന്
പൂർണ്ണവും തൃപ്തികരവുമാണ്.</i>

173
00:12:36,380 --> 00:12:39,299
റെനി:
<i>നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ
ഇത് നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?</i>

174
00:12:39,300 --> 00:12:42,052
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോന്നില്ലേ
വിറ്റാമിൻ ഡി
നിങ്ങളുടെ സുഷിരങ്ങളിൽ കുതിർക്കുകയാണോ?</i>

175
00:12:45,890 --> 00:12:47,975
അതെ, ഞാനാണ്
ഇത് നഷ്ടപ്പെടും.

176
00:12:50,352 --> 00:12:52,813
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഫ്ലോറിഡയിലെ കോളേജുകൾ
വളരെ വെയിലുണ്ട്.

177
00:12:57,568 --> 00:13:00,236
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ പോയാൽ
അലാസ്ക സർവകലാശാല,

178
00:13:00,237 --> 00:13:02,072
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

179
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
അവർക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
വലിയ ശാസ്ത്ര പരിപാടി.

180
00:13:09,872 --> 00:13:11,248
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എഡ്വേർഡ് പ്രോഗ്രാം?

181
00:13:14,668 --> 00:13:17,337
അവൻ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന രീതി,

182
00:13:17,338 --> 00:13:20,341
അത് അവൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ കുതിക്കുക ഒപ്പം
ഒരു ബുള്ളറ്റോ മറ്റോ എടുക്കുക.

183
00:13:21,383 --> 00:13:22,968
അതൊരു മോശം കാര്യമാണോ?

184
00:13:23,969 --> 00:13:25,429
അത് തീവ്രമായ കാര്യമാണ്.

185
00:13:26,472 --> 00:13:28,265
നിങ്ങൾ അവനുമായി വ്യത്യസ്തനാണ്.

186
00:13:29,433 --> 00:13:30,851
അവൻ നീങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

187
00:13:31,602 --> 00:13:33,020
കാന്തങ്ങൾ പോലെ.

188
00:13:34,814 --> 00:13:36,898
എനിക്കറിയില്ല,
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

189
00:13:36,899 --> 00:13:39,151
റെനി: പ്രണയത്തിലാണ്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

190
00:13:40,528 --> 00:13:45,114
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണമെന്ന് മാത്രം
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.

191
00:13:45,115 --> 00:13:46,282
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
'കാരണം നിങ്ങളാണ്

192
00:13:46,283 --> 00:13:48,828
അത് ഉണ്ടാകും
അവരോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ.

193
00:13:51,205 --> 00:13:53,874
ശരി,
കനത്തത് കൊണ്ട് മതി.

194
00:14:01,090 --> 00:14:02,257
അമ്മ.

195
00:14:02,258 --> 00:14:04,300
അഭിനന്ദനം.

196
00:14:04,301 --> 00:14:05,844
നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും പണം.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,429
ഞാൻ ചെയ്തില്ല, വരൂ.

198
00:14:19,733 --> 00:14:21,109
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

199
00:14:21,110 --> 00:14:22,402
ഇവയെല്ലാം നമ്മുടെതാണോ
പഴയ യാത്ര ടി-ഷർട്ടുകൾ?

200
00:14:22,403 --> 00:14:23,486
മംമ്-ഹും.

201
00:14:23,487 --> 00:14:24,779
പുറത്തുപോകുക!

202
00:14:24,780 --> 00:14:26,447
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിച്ചു.

203
00:14:26,448 --> 00:14:28,868
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ ഒരു നല്ല പുതപ്പ് ഉണ്ടാക്കും,
അലാസ്കയിൽ നിങ്ങളെ ഊഷ്മളമാക്കുക.

204
00:14:30,661 --> 00:14:32,913
ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻസെനഡ.

205
00:14:33,831 --> 00:14:35,332
സ്നേക്ക് പിറ്റ്.
അതെ.

206
00:14:36,292 --> 00:14:39,252
എന്നാൽ ഇത് ഒന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ഇവിടെ.

207
00:14:39,253 --> 00:14:41,588
മൂന്ന് തലയുള്ളവൻ
മെയ്നിൽ നിന്നുള്ള ലോബ്സ്റ്റർ.

208
00:14:41,589 --> 00:14:43,131
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

209
00:14:43,132 --> 00:14:44,465
പ്രിയേ, എനിക്ക് സന്തോഷമായി
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

210
00:14:44,466 --> 00:14:45,967
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചിന്തിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ,

211
00:14:45,968 --> 00:14:47,635
കുട്ടികളുണ്ട്,
നമുക്ക് അതിൽ ചേർക്കാം.

212
00:14:47,636 --> 00:14:50,221
ഒരുപക്ഷേ ലോകം സന്ദർശിക്കാൻ പോകാം
ഏറ്റവും വലിയ കെച്ചപ്പ് കുപ്പി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

213
00:14:50,222 --> 00:14:51,348
നന്ദി.

214
00:14:54,018 --> 00:14:56,644
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

215
00:14:56,645 --> 00:14:59,607
വേണമായിരുന്നു എന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷണം
അവിടെ അലാസ്കയിൽ.

216
00:15:02,610 --> 00:15:04,194
അമ്മേ...
അതെ?

217
00:15:07,990 --> 00:15:09,866
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

218
00:15:09,867 --> 00:15:12,369
പ്രിയേ, ഞാൻ നിന്നെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു.

219
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് എവിടെയാണ്
നീ അവളെ കണ്ടോ?

220
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
അവൾ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്.

221
00:15:48,656 --> 00:15:49,531
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്!

222
00:16:11,261 --> 00:16:12,262
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

223
00:16:25,776 --> 00:16:27,151
കാത്തിരിക്കൂ!

224
00:16:27,152 --> 00:16:29,029
അവൾ അവരുടെ പ്രദേശത്താണ്.

225
00:16:30,155 --> 00:16:31,407
അവൾ രക്ഷപ്പെടും!

226
00:16:33,158 --> 00:16:34,451
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്യില്ല!

227
00:17:10,446 --> 00:17:11,488
ESME: എമ്മെറ്റ്, ഇല്ല!

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

229
00:17:17,828 --> 00:17:19,079
(ഗ്രൗളിംഗ്)

230
00:17:44,980 --> 00:17:46,148
പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നുവോ?

231
00:17:48,525 --> 00:17:49,443
ഇല്ല.

232
00:17:51,320 --> 00:17:53,946
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നത്.

233
00:17:53,947 --> 00:17:56,783
ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വിട പറയുന്നു.

234
00:17:56,784 --> 00:17:58,951
അത് ഇല്ല
വിടപറയാൻ.

235
00:17:58,952 --> 00:18:01,204
അതുകൊണ്ടാണോ
നീ എന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞോ?

236
00:18:01,205 --> 00:18:03,624
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?

237
00:18:04,833 --> 00:18:06,543
ഞാൻ എപ്പോഴും
അതിനായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:18:08,504 --> 00:18:09,505
എന്ത്?

239
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ
കാറിൽ താമസിക്കാൻ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

240
00:18:20,182 --> 00:18:21,517
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

241
00:18:34,029 --> 00:18:35,239
ഹേയ്.

242
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
ചാർളി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പട്ടണം വിട്ടു.

243
00:18:38,325 --> 00:18:40,327
അതെ.
എൻ്റെ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കാൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

244
00:18:41,703 --> 00:18:43,831
അവൻ കാണാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ.

245
00:18:45,290 --> 00:18:46,959
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.

246
00:18:47,501 --> 00:18:48,877
നിങ്ങളുടെ തരം വന്നാൽ
വീണ്ടും നമ്മുടെ നാട്ടിൽ...

247
00:18:50,045 --> 00:18:51,130
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

248
00:18:54,049 --> 00:18:55,299
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

249
00:18:55,300 --> 00:18:57,261
വെറുതെ വിടൂ ജേക്കബ്.

250
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
എന്താ പറയൂ?

251
00:19:00,681 --> 00:19:04,058
എമ്മറ്റും പോളും
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

252
00:19:04,059 --> 00:19:05,768
അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

253
00:19:05,769 --> 00:19:07,395
ജേക്കബ്: നീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

254
00:19:07,396 --> 00:19:09,188
അവളെ കിട്ടാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ
പട്ടണത്തിന് പുറത്താണോ?

255
00:19:09,189 --> 00:19:10,774
നീ പോയാൽ മതി.

256
00:19:11,733 --> 00:19:12,609
ഇപ്പോൾ.

257
00:19:13,443 --> 00:19:16,279
അവൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
അറിയാൻ.

258
00:19:16,280 --> 00:19:17,614
അവളാണ്
ചുവന്ന തലവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:19:20,075 --> 00:19:21,160
വിക്ടോറിയ?

260
00:19:22,953 --> 00:19:24,371
ആലീസിൻ്റെ ദർശനം.

261
00:19:25,414 --> 00:19:27,915
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

262
00:19:27,916 --> 00:19:29,418
എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

263
00:19:32,713 --> 00:19:35,381
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക, പക്ഷേ ...

264
00:19:35,382 --> 00:19:37,383
നിങ്ങൾ.

265
00:19:37,384 --> 00:19:39,428
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല
എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചോ?

266
00:19:42,181 --> 00:19:43,765
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലായിരുന്നു.

267
00:19:46,226 --> 00:19:47,935
ശരി, എനിക്ക് ടൺ ഉണ്ട്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

268
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
ഹേയ്.

269
00:19:50,856 --> 00:19:52,315
ബെല്ല.

270
00:19:52,316 --> 00:19:54,025
എഡ്വേർഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

271
00:19:54,026 --> 00:19:55,652
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

272
00:19:56,486 --> 00:19:57,654
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത് അവനെയാണ്.

273
00:20:09,875 --> 00:20:12,543
ഹേയ്, ചിരി നഷ്ടപ്പെടുത്തുക, ജേക്കബ്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ഒരു സവാരിക്ക് പോകുന്നു.

274
00:20:12,544 --> 00:20:13,503
മുറുകെ പിടിക്കുക.

275
00:20:16,840 --> 00:20:18,758
<i>(ജൊനാഥൻ ലോ</i> കളിക്കുന്നു)

276
00:20:18,759 --> 00:20:21,928
<i>♪ വംശത്തിൽ അവസാനമായി ജനിച്ചത്</i>

277
00:20:21,929 --> 00:20:25,139
<i>♪ ആദ്യം സ്വതന്ത്രനാകുന്നത്</i>

278
00:20:25,140 --> 00:20:28,142
<i>♪ ഒരു വീടിനുള്ളിൽ താമസിച്ചു ♪</i>

279
00:20:28,143 --> 00:20:29,895
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

280
00:20:32,356 --> 00:20:33,941
ഞാൻ വാമ്പയർ പെൺകുട്ടിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

281
00:20:35,359 --> 00:20:37,068
ഹേയ്, ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ!

282
00:20:37,069 --> 00:20:38,194
എന്തു പറ്റി, ബെല്ല?

283
00:20:38,195 --> 00:20:40,154
കുയിലോ? നിങ്ങളും?
അതെ.

284
00:20:40,155 --> 00:20:42,114
അവസാനം പാക്ക് ഉണ്ടാക്കി.

285
00:20:42,115 --> 00:20:43,741
എംബ്രി: എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നീ ഇവിടെയുണ്ട്, ബെല്ല.

286
00:20:43,742 --> 00:20:45,493
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ലഭിച്ചേക്കാം
ജെയ്ക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ഇടവേള
ഒബ്സസീവ് ആന്തരിക മോണോലോഗ്.

287
00:20:45,494 --> 00:20:47,453
"ബെല്ല വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

288
00:20:47,454 --> 00:20:48,496
"ഞാൻ ബെല്ലയെ ആശംസിക്കുന്നു
വിളിക്കില്ല."

289
00:20:48,497 --> 00:20:50,248
"ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ബെല്ലയെ വിളിക്കണം."

290
00:20:50,249 --> 00:20:51,540
""ഞാൻ ബെല്ലയെ വിളിക്കണം
എന്നിട്ട് നിർത്തുക."

291
00:20:51,541 --> 00:20:52,875
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

292
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

293
00:20:57,881 --> 00:21:02,134
ബെല്ല,
ഇതാണ് ലിയ ക്ലിയർവാട്ടർ,
ഹരിയുടെ മകൾ.

294
00:21:02,135 --> 00:21:05,638
ഹേയ്. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.

295
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ജേക്കബിനെ പീഡിപ്പിക്കുക,
പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

296
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
രസകരം, അവൾ അല്ലേ?

297
00:21:14,022 --> 00:21:17,024
ബെല്ല, ഹായ്!
ഹേയ്.

298
00:21:17,025 --> 00:21:19,735
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുമ്പോൾ
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും.

299
00:21:19,736 --> 00:21:21,070
ബെല്ല: അതെ. അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

300
00:21:21,071 --> 00:21:22,030
സാം, നമുക്ക് സുഖമാണോ?

301
00:21:23,031 --> 00:21:24,365
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

302
00:21:24,366 --> 00:21:26,200
അവൾ കടന്നുപോകില്ല
ഏത് സമയത്തും ഞങ്ങളുടെ ലൈൻ.

303
00:21:26,201 --> 00:21:27,744
അടിപൊളി.
അതെ, അത് ശരിയാണ് ആൺകുട്ടികൾ!

304
00:21:37,504 --> 00:21:40,089
അങ്ങനെ എപ്പോഴാണ് ലിയ
പാക്കിൽ ചേരണോ?

305
00:21:40,090 --> 00:21:44,802
അവളുടെ അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ ഏകദേശം.
അവളുടെ സഹോദരൻ സേത്ത്,
ഘട്ടംഘട്ടമായും.

306
00:21:44,803 --> 00:21:48,931
അവന് 15 വയസ്സ് മാത്രം,
ഇളയവരിൽ ഒരാൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

307
00:21:48,932 --> 00:21:51,810
സാം അവനെ വീട്ടിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ അൽപ്പം ഞെരുക്കുന്നു.

308
00:21:53,061 --> 00:21:54,604
അത് ലിയ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് വീട്ടിൽ നിൽക്കുക.

309
00:21:56,148 --> 00:21:58,399
വരൂ,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരാളാകരുത്.

310
00:21:58,400 --> 00:22:01,235
ഇല്ല, അല്ല
ഒരു കോഴി കാര്യം.

311
00:22:01,236 --> 00:22:04,613
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു ത്രികോണ കാര്യം.

312
00:22:04,614 --> 00:22:07,784
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ജീവിക്കണം
ലിയ/സാം/എമിലി
വേദന-ഉത്സവം.

313
00:22:09,411 --> 00:22:10,746
വുൾഫ് ടെലിപതി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

314
00:22:11,413 --> 00:22:14,582
അപ്പോൾ സാം എമിലിക്ക് വേണ്ടി ലിയയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

315
00:22:14,583 --> 00:22:17,919
അതെ, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
സാം സ്വയം വെറുക്കുന്നു
ലിയയെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്.

316
00:22:19,421 --> 00:22:21,423
എന്നാൽ എമിലി ആയിരുന്നു.

317
00:22:22,799 --> 00:22:25,552
അത് ഒരു തരത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

318
00:22:27,763 --> 00:22:29,513
അതിലും കൂടുതലാണ്
കുറച്ച് ക്രഷ്, ബെല്ല.

319
00:22:29,514 --> 00:22:31,767
സാം എമിലിയിൽ പതിഞ്ഞു.

320
00:22:33,727 --> 00:22:35,812
എനിക്കും വേണോ
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

321
00:22:45,238 --> 00:22:47,699
മുദ്ര പതിപ്പിക്കുന്നു
ആരോ ഇങ്ങനെയാണ്...

322
00:22:50,243 --> 00:22:51,953
അവളെ കാണുമ്പോൾ പോലെ,

323
00:22:53,413 --> 00:22:54,998
എല്ലാം മാറുന്നു.

324
00:22:57,042 --> 00:23:00,504
പെട്ടെന്ന്,
അത് ഗുരുത്വാകർഷണമല്ല
നിങ്ങളെ ഗ്രഹത്തിലേക്ക് പിടിച്ചുനിർത്തുന്നു.

325
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
അത് അവളാണ്.

326
00:23:04,007 --> 00:23:05,675
ഒന്നും പ്രശ്നമല്ല.

327
00:23:07,094 --> 00:23:08,845
നീ എന്തും ചെയ്യും,

328
00:23:10,555 --> 00:23:12,099
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും ആകട്ടെ.

329
00:23:15,602 --> 00:23:17,562
നിങ്ങളെ പോലെ തോന്നുന്നു
വികാരം അറിയുക.

330
00:23:21,400 --> 00:23:22,734
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

331
00:23:25,028 --> 00:23:26,822
ആരുടെയെങ്കിലും മേൽ പതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

332
00:23:32,160 --> 00:23:33,412
എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

333
00:23:37,958 --> 00:23:40,627
എനിക്ക് ഒരു ഡയറക്ട് ലൈനേയുള്ളൂ
സാമിൻ്റെ ചിന്തകളിലേക്ക്.

334
00:23:42,504 --> 00:23:43,964
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ

335
00:23:44,881 --> 00:23:45,882
ഇപ്പോഴും നീ.

336
00:23:48,677 --> 00:23:50,637
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളാണ്.

337
00:23:52,013 --> 00:23:52,889
അതെ.

338
00:23:58,520 --> 00:23:59,813
ബിരുദം വരെ.

339
00:24:01,815 --> 00:24:02,899
ബിരുദം?

340
00:24:04,693 --> 00:24:06,318
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമായിരുന്നു
സംഭവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

341
00:24:06,319 --> 00:24:07,487
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ അല്ല!

342
00:24:10,282 --> 00:24:13,910
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിനക്ക് മുമ്പല്ല...
നിങ്ങൾ പോലും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

343
00:24:15,370 --> 00:24:16,913
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ് ...

344
00:24:17,372 --> 00:24:18,498
(ക്രാഷിംഗ്)

345
00:24:20,917 --> 00:24:24,629
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
ഒരു നിമിഷം,
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

346
00:24:26,923 --> 00:24:28,884
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഹുക്ക് ഉണ്ട്
അത്ര ആഴത്തിൽ നിന്നിൽ...

347
00:24:30,510 --> 00:24:32,678
ഞാൻ ഇത് തീരുമാനിച്ചു, അവനല്ല.

348
00:24:32,679 --> 00:24:34,764
ബെല്ല,
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.

349
00:24:35,974 --> 00:24:37,142
അത് എന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു.

350
00:24:40,103 --> 00:24:42,814
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചതാണ് നല്ലത്
അവരിൽ ഒരാളേക്കാൾ.

351
00:24:56,453 --> 00:24:57,579
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

352
00:25:02,584 --> 00:25:04,460
എഡ്വേർഡ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

353
00:25:04,461 --> 00:25:07,255
ബെല്ല, വരൂ. ദയവായി.

354
00:25:10,592 --> 00:25:11,760
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

355
00:26:21,871 --> 00:26:25,834
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എഡ്വേർഡിനെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
ഭക്ഷണ സമയത്തെ ബഹുമാനിക്കുക.

356
00:26:26,626 --> 00:26:27,877
ഞാൻ ജെയ്ക്കിൻ്റെ കൂടെ മാത്രമായിരുന്നു.

357
00:26:28,962 --> 00:26:29,838
ഓ.

358
00:26:31,214 --> 00:26:32,506
നല്ലത്.

359
00:26:32,507 --> 00:26:33,675
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

360
00:26:37,012 --> 00:26:40,056
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം തരാം
കുറച്ച് സ്വകാര്യത, പിന്നെ.

361
00:26:43,018 --> 00:26:45,102
ഹേയ്.
മനസ്സിലായോ
ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചു?

362
00:26:45,103 --> 00:26:46,687
ഞാൻ തികച്ചും സുരക്ഷിതനായിരുന്നു.

363
00:26:46,688 --> 00:26:48,648
ഞാൻ ഉടമ്പടി ഏതാണ്ട് ലംഘിച്ചു
ഉറപ്പാക്കാൻ.

364
00:26:50,108 --> 00:26:51,525
എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് ഒരു നായയുടെ മണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

365
00:26:51,526 --> 00:26:52,819
ഇല്ല, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

366
00:27:00,243 --> 00:27:01,785
എഡ്വേർഡ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

367
00:27:01,786 --> 00:27:03,705
ആരോ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

368
00:27:08,960 --> 00:27:12,713
DR. കുള്ളൻ: ആരായിരുന്നു അത്?
നമുക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും?

369
00:27:12,714 --> 00:27:15,633
ഈ അപരിചിതൻ,
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ മണം.

370
00:27:15,634 --> 00:27:17,468
ഒരു നാടോടി കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

371
00:27:17,469 --> 00:27:20,054
ഒരു വഴിയാത്രക്കാരൻ
വിട്ടുപോകുമായിരുന്നില്ല
ബെല്ലയുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

372
00:27:20,055 --> 00:27:23,391
സുഗന്ധം അപ്രത്യക്ഷമായി
ഏകദേശം 5 മൈൽ തെക്ക്
ബെല്ലയുടെ വീട്.

373
00:27:24,726 --> 00:27:26,393
ആരോ ഇത് സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.

374
00:27:26,394 --> 00:27:28,687
വിക്ടോറിയ?

375
00:27:28,688 --> 00:27:30,397
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൾ തീരുമാനിക്കുന്നത് കണ്ടു.

376
00:27:30,398 --> 00:27:32,232
വോൾട്ടൂരി ആയിരിക്കണം.

377
00:27:32,233 --> 00:27:35,110
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ അത് വോൾട്ടൂരി ആണ്.

378
00:27:35,111 --> 00:27:36,737
ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ആരോയുടെ തീരുമാനങ്ങളും.

379
00:27:36,738 --> 00:27:38,322
EMMETT: അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

380
00:27:38,323 --> 00:27:40,908
ഞങ്ങളും ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും
ബെല്ലയെ അവളുടെ വീട്ടിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

381
00:27:40,909 --> 00:27:42,785
മറ്റൊരു സംരക്ഷണ വിശദാംശങ്ങൾ?

382
00:27:42,786 --> 00:27:44,120
DR. കുള്ളൻ: റോസിലി.

383
00:27:45,497 --> 00:27:47,081
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

384
00:27:47,082 --> 00:27:51,335
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കി അന്വേഷിക്കൂ
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരന്.

385
00:27:51,336 --> 00:27:53,170
വിക്ടോറിയയ്ക്കും.

386
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.

387
00:27:55,090 --> 00:27:56,924
ഞാൻ നിന്നെ വിടുന്നില്ല
ഇവിടെ പ്രതിരോധമില്ല.

388
00:27:56,925 --> 00:27:59,885
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
പട്ടിണി കിടക്കട്ടെ.

389
00:27:59,886 --> 00:28:01,680
പിന്നെ ഞാൻ ആകില്ല
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത. എനിക്ക്...

390
00:28:03,682 --> 00:28:04,933
എഡ്വേർഡ്: എന്ത്?

391
00:28:13,108 --> 00:28:16,193
അത് ആരായാലും,
അവൻ ദുർഗന്ധം വിട്ടു.

392
00:28:16,194 --> 00:28:19,947
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കടക്കുമ്പോൾ.
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

393
00:28:19,948 --> 00:28:22,533
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമില്ല
എന്തും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

394
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

395
00:28:23,702 --> 00:28:25,494
എനിക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

396
00:28:25,495 --> 00:28:27,579
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.

397
00:28:27,580 --> 00:28:30,290
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
ബെല്ല: നിർത്തുക!

398
00:28:30,291 --> 00:28:33,420
ഞാൻ ഇതിൽ മടുത്തു.
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്, ശരിയാണോ?

399
00:28:34,879 --> 00:28:37,214
ബെല്ല: <i>എഡ്വേർഡ് ഈ ആശയത്തെ വെറുത്തു,</i>

400
00:28:37,215 --> 00:28:40,759
<i>എന്നാൽ അതിനെ കുറിച്ചല്ല
ഇനി മത്സരം.</i>

401
00:28:40,760 --> 00:28:44,638
<i>അത് എൻ്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ചായിരുന്നു,
ചാർലിയുടെ.</i>യും

402
00:28:44,639 --> 00:28:48,393
<i>പിന്നീടുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ,
ഞാൻ അവരെ കുറഞ്ഞത് എത്തിച്ചു
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.</i>

403
00:28:53,898 --> 00:28:56,484
<i> ചെന്നായ്ക്കൾ ഏറ്റെടുത്തു
അതിനാൽ കുള്ളൻസിന് വേട്ടയാടാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

404
00:28:59,738 --> 00:29:01,781
<i>അത് കൃത്യമായി ആയിരുന്നില്ല
ഒരു എളുപ്പ സഖ്യം.</i>

405
00:29:02,699 --> 00:29:03,825
(ഗ്രൗൾസ്)

406
00:29:18,381 --> 00:29:19,924
അയാൾക്ക് ഒരു ഷർട്ട് ഇല്ലേ?

407
00:29:24,971 --> 00:29:26,723
ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾ പോകണം.

408
00:29:27,015 --> 00:29:29,016
ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
നീണ്ട പോയി.

409
00:29:29,017 --> 00:29:31,269
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടേണ്ടതുണ്ട്.

410
00:29:48,369 --> 00:29:50,121
അൽപ്പം തിരക്കുകൂട്ടിയേക്കാം.

411
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
ഹായ്, സുന്ദരി.
ഹായ്.

412
00:30:03,384 --> 00:30:04,886
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

413
00:30:08,765 --> 00:30:10,224
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ചെയ്യണോ?

414
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
ബൈക്ക്, ഹൈക്ക്, തൂങ്ങിക്കിടക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

415
00:30:14,062 --> 00:30:15,522
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടി.

416
00:30:18,858 --> 00:30:21,068
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

417
00:30:21,069 --> 00:30:23,987
ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
ഒരു പാർട്ടി ക്രാഷർ.

418
00:30:23,988 --> 00:30:27,574
സാങ്കേതികമായി,
നിങ്ങൾ ഒരു കൗൺസിൽ ആണ്
മീറ്റിംഗ് ക്രാഷർ.

419
00:30:27,575 --> 00:30:31,871
നീ കാണുക? കൗൺസിൽ നേതാക്കൾ,
അച്ഛൻ, കുയിലിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ
സ്യൂ ക്ലിയർവാട്ടറും.

420
00:30:33,122 --> 00:30:34,832
അവൾ ഹരിക്ക് വേണ്ടി ഏറ്റെടുത്തു
അവൻ മരിച്ചപ്പോൾ.

421
00:30:34,833 --> 00:30:36,501
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യണം
ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

422
00:30:37,627 --> 00:30:41,255
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

423
00:30:41,256 --> 00:30:44,675
അതായത്, അവർ ചിന്തിച്ചു
അതു നിനക്കു നന്നായിരിക്കും
ചരിത്രങ്ങൾ കേൾക്കാൻ.

424
00:30:44,676 --> 00:30:47,177
ചരിത്രങ്ങൾ?

425
00:30:47,178 --> 00:30:50,931
ഗോത്രത്തിൻ്റെ ചരിത്രങ്ങൾ?
അവ രഹസ്യമല്ലേ?

426
00:30:50,932 --> 00:30:55,519
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു റോൾ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

427
00:30:55,520 --> 00:30:58,230
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ആദ്യമായാണ്
സേത്ത്, ലിയ, ക്വിൽ
അവരെയും കേൾക്കൂ.

428
00:30:58,231 --> 00:31:01,317
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
ആദ്യത്തെ പുറത്തുള്ളവൻ. എപ്പോഴെങ്കിലും.

429
00:31:04,028 --> 00:31:06,447
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു, ഇതുപോലെ...

430
00:31:07,949 --> 00:31:09,366
എനിക്കറിയില്ല,
മെച്ചപ്പെട്ട വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

431
00:31:09,367 --> 00:31:10,326
സേത്ത്: ജേക്ക്!

432
00:31:11,411 --> 00:31:12,786
ജേക്കബ്: ഹേയ്.

433
00:31:12,787 --> 00:31:14,663
ഇത് സമയമാണ്
നീ ഇവിടെ എത്തി.

434
00:31:14,664 --> 00:31:17,541
പോൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഗ്രബ് ഹോവർ ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബർഗറുകൾ രക്ഷിച്ചു.

435
00:31:17,542 --> 00:31:19,543
നന്നായി നോക്കുന്നു, സഹോദരാ.

436
00:31:19,544 --> 00:31:22,713
ബെല്ല,
ഇതാണ് സേത്ത് ക്ലിയർവാട്ടർ,
ലിയയുടെ സഹോദരൻ.

437
00:31:22,714 --> 00:31:24,591
ഹായ്.
പാക്കിലെ ഏറ്റവും പുതിയ അംഗം.

438
00:31:24,841 --> 00:31:26,675
ഏറ്റവും പുതിയത്. ഏറ്റവും മികച്ചത്.
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളത്.

439
00:31:26,676 --> 00:31:28,261
ഒപ്പം ഏറ്റവും പതുക്കെ.

440
00:31:31,306 --> 00:31:32,598
വരൂ,
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

441
00:31:32,599 --> 00:31:33,641
ശരി.

442
00:31:35,643 --> 00:31:39,771
ക്വില്യൂട്ടുകൾ
ഒരു ചെറിയ ഗോത്രമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ,

443
00:31:39,772 --> 00:31:42,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ രക്തത്തിലെ മാന്ത്രികത.

444
00:31:44,277 --> 00:31:46,653
ഞങ്ങൾ വലിയ ആത്മ യോദ്ധാക്കളായിരുന്നു,

445
00:31:46,654 --> 00:31:51,200
ആകൃതി മാറ്റുന്നവർ
അത് രൂപാന്തരപ്പെട്ടു
ശക്തനായ ചെന്നായയിലേക്ക്.

446
00:31:53,411 --> 00:31:56,830
ഇത് ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തമാക്കി
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുക

447
00:31:56,831 --> 00:31:59,000
ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

448
00:32:01,336 --> 00:32:05,381
ഒരു ദിവസം, നമ്മുടെ പോരാളികൾ
ഒരു ജീവിയെ കണ്ടു.

449
00:32:07,175 --> 00:32:09,176
<i>അത് ഒരു മനുഷ്യനെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു,</i>

450
00:32:09,177 --> 00:32:11,387
<i>എന്നാൽ അത് കല്ല് പോലെ കഠിനമായിരുന്നു</i>

451
00:32:12,388 --> 00:32:14,015
<i>ഐസ് പോലെ തണുപ്പും.</i>

452
00:32:20,229 --> 00:32:21,397
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

453
00:32:27,987 --> 00:32:29,405
(ഗ്രൗളിംഗ്)

454
00:32:34,535 --> 00:32:38,455
നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കളുടെ മൂർച്ചയുള്ള പല്ലുകൾ
ഒടുവിൽ അതിനെ കീറിമുറിച്ചു,

455
00:32:38,456 --> 00:32:41,417
എന്നാൽ തീ മാത്രം
പൂർണ്ണമായും ചെയ്യും
അതിനെ നശിപ്പിക്കുക.

456
00:32:43,211 --> 00:32:46,297
അവർ ഭയത്തോടെ ജീവിച്ചു
തണുത്ത മനുഷ്യൻ എന്ന്
തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

457
00:32:48,007 --> 00:32:49,675
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

458
00:32:49,676 --> 00:32:51,385
(നിലവിളിക്കുന്നു)

459
00:32:51,386 --> 00:32:52,428
(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

460
00:32:54,055 --> 00:32:56,516
<i>അവൾ പ്രതികാരം ചെയ്തു
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്.</i>

461
00:32:59,394 --> 00:33:02,062
<i>ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന മേധാവി, താഹ അക്കി,</i>

462
00:33:02,063 --> 00:33:03,981
<i> മാത്രമായിരുന്നു
ആത്മ യോദ്ധാവ് വിട്ടു</i>

463
00:33:03,982 --> 00:33:06,567
<i>ഗോത്രത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
തൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ശേഷം.</i>

464
00:33:08,403 --> 00:33:09,404
(കരയുന്നു)

465
00:33:11,781 --> 00:33:12,699
(അലർച്ച)

466
00:33:19,706 --> 00:33:22,500
<i>താഹ അക്കിയുടെ മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യ
അവൻ തോൽക്കുമെന്ന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.</i>

467
00:33:24,377 --> 00:33:28,255
<i>മൂന്നാം ഭാര്യ
ഒരു മാന്ത്രിക ജീവി ആയിരുന്നില്ല,</i>

468
00:33:28,256 --> 00:33:30,216
<i>പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ
എന്നാൽ ഒന്ന്,</i>

469
00:33:32,427 --> 00:33:33,760
ധൈര്യം.

470
00:33:33,761 --> 00:33:34,721
(നിലവിളിക്കുന്നു)

471
00:33:45,356 --> 00:33:48,275
മൂന്നാമത്തെ ഭാര്യയുടെ ത്യാഗം
തണുത്ത സ്ത്രീയുടെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചു

472
00:33:48,276 --> 00:33:50,695
താഹ അക്കിക്ക് മതി
അവളെ നശിപ്പിക്കാൻ.

473
00:33:52,655 --> 00:33:55,365
അവൾ ഗോത്രത്തെ രക്ഷിച്ചു.

474
00:33:55,366 --> 00:33:58,327
കാലക്രമേണ, നമ്മുടെ ശത്രുക്കൾ
അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു.

475
00:33:59,704 --> 00:34:01,289
എന്നാൽ ഒന്ന് അവശേഷിക്കുന്നു,

476
00:34:02,999 --> 00:34:04,292
തണുപ്പുള്ളവ.

477
00:34:07,378 --> 00:34:09,963
നമ്മുടെ മാന്ത്രികത ഉണർത്തുന്നു
അവർ അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,

478
00:34:09,964 --> 00:34:11,965
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

479
00:34:11,966 --> 00:34:13,176
ഞങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി അനുഭവപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ.

480
00:34:15,803 --> 00:34:17,513
ഭയങ്കരമായ എന്തോ ഒന്ന് വരുന്നു,

481
00:34:19,974 --> 00:34:22,143
നമ്മൾ എല്ലാവരും തയ്യാറായിരിക്കണം,

482
00:34:23,102 --> 00:34:24,395
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

483
00:34:29,108 --> 00:34:30,276
(ഇടിമുഴക്കം)

484
00:34:38,826 --> 00:34:39,744
(GRUNTS)

485
00:34:44,916 --> 00:34:45,833
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

486
00:34:51,964 --> 00:34:53,549
നീ എന്ത് ചെയ്തു
എന്നോട് ചെയ്യണോ?

487
00:34:58,012 --> 00:34:59,513
ഞാൻ അങ്ങനെ...

488
00:34:59,514 --> 00:35:01,557
അതെ. എനിക്കറിയാം.

489
00:35:03,392 --> 00:35:05,102
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
ആരെങ്കിലും കുടിക്കാൻ.

490
00:35:05,103 --> 00:35:06,521
പുരുഷ വാമ്പയർ: എൻ്റേത്!

491
00:35:13,402 --> 00:35:15,822
ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കൊല്ലപ്പെടും, അല്ലേ?

492
00:35:19,700 --> 00:35:21,494
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ ആവശ്യമാണ്.

493
00:35:23,204 --> 00:35:25,372
<i>സിയാറ്റിൽ ആണ്
ഒരു ഭീകരാവസ്ഥ.</i>

494
00:35:25,373 --> 00:35:29,417
<i>പോലീസ് അമ്പരന്നു
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കൊലപാതകങ്ങൾ
കൂടാതെ തിരോധാനങ്ങളും.</i>

495
00:35:29,418 --> 00:35:31,378
<i>സിദ്ധാന്തങ്ങൾ മുതൽ
ഒരു ദുഷിച്ച പുതിയ സംഘം</i>

496
00:35:31,379 --> 00:35:33,046
<i>വളരെ സജീവമായി
സീരിയൽ കില്ലർ.</i>

497
00:35:33,047 --> 00:35:34,756
<i>തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...</i>

498
00:35:34,757 --> 00:35:38,343
അത് മോശമാവുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

499
00:35:38,344 --> 00:35:40,178
ഇത് കൂടുതൽ എടുക്കും
ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്

500
00:35:40,179 --> 00:35:42,514
കേടുപാടുകൾ വരുത്താൻ
അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

501
00:35:42,515 --> 00:35:46,518
കുറച്ച് കൂടി.
അവർ അച്ചടക്കമില്ലാത്തവരും പ്രകടമായവരുമാണ്.

502
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
നവജാതശിശുക്കളാണ്.

503
00:35:49,313 --> 00:35:51,481
എന്താണ്, പുതിയ വാമ്പയർമാരെപ്പോലെ?

504
00:35:51,482 --> 00:35:53,775
ആദ്യത്തെ ഏതാനും മാസങ്ങളിൽ
മാറ്റത്തിന് ശേഷം.

505
00:35:53,776 --> 00:35:56,737
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അനിയന്ത്രിതമായ.
ദുഷിച്ച.

506
00:35:57,905 --> 00:36:00,157
ദാഹം കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ.

507
00:36:00,158 --> 00:36:02,285
എന്തെങ്കിലും
പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

508
00:36:04,579 --> 00:36:07,248
ആരും പരിശീലനം നേടിയിട്ടില്ല
ഈ നവജാതശിശുക്കൾ,
എന്നാൽ ഇത് യാദൃശ്ചികമല്ല.

509
00:36:08,291 --> 00:36:10,709
ആരോ ഒരു സൈന്യത്തെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

510
00:36:10,710 --> 00:36:12,628
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നു.

511
00:36:13,963 --> 00:36:15,630
വാമ്പയർമാരുടെ പടയോ?

512
00:36:15,631 --> 00:36:17,674
അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ആരോടെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.

513
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ് വംശം
സിയാറ്റിലിനു സമീപം പോലും.

514
00:36:19,677 --> 00:36:21,261
DR. കുള്ളൻ:
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പരിഗണിക്കാതെ
അവ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു,

515
00:36:21,262 --> 00:36:24,556
ഞങ്ങൾ ഇട്ടില്ലെങ്കിൽ
അവർക്ക് ഒരു സ്റ്റോപ്പ്,
വോൾട്ടൂരി ചെയ്യും.

516
00:36:24,557 --> 00:36:26,266
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവർ അത് അനുവദിച്ചു
ഇത്രയും കാലം പോകൂ.

517
00:36:26,267 --> 00:36:27,643
ഒരു പക്ഷേ അവരായിരിക്കാം അതിനു പിന്നിൽ.

518
00:36:29,312 --> 00:36:31,938
ഇറ്റലിയിൽ,
ഞാൻ ആരോയുടെ മനസ്സ് വായിച്ചു.

519
00:36:31,939 --> 00:36:33,648
അവന് എന്നെയും ആലീസിനെയും വേണം
അവനോടൊപ്പം ചേരാൻ,

520
00:36:33,649 --> 00:36:35,108
എങ്കിലും അവനറിയാം
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരിക്കലും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല

521
00:36:35,109 --> 00:36:37,027
ഉള്ളിടത്തോളം
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

522
00:36:37,028 --> 00:36:39,447
ഒരു സൈന്യത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു
അവനുവേണ്ടി അത് പരിഹരിക്കുക.

523
00:36:48,122 --> 00:36:49,290
ഹേയ്.

524
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

525
00:36:54,128 --> 00:36:55,546
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

526
00:36:56,714 --> 00:36:57,673
(ചാർലി സിഗ്സ്)

527
00:36:58,966 --> 00:37:04,304
ഈ കുട്ടി, റിലേ ബിയേഴ്സ്,
ഒരു വർഷം മുമ്പ് അപ്രത്യക്ഷമായി

528
00:37:04,305 --> 00:37:07,683
അവൻ്റെ പാവപ്പെട്ട മാതാപിതാക്കളും
സിയാറ്റിൽ പേപ്പറിങ്ങ് ചെയ്തു
അന്നുമുതൽ ഈ കാര്യങ്ങളുമായി.

529
00:37:10,144 --> 00:37:11,395
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വെറുതെ വിടണോ?

530
00:37:14,482 --> 00:37:16,817
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

531
00:37:19,654 --> 00:37:20,696
ഒരിക്കലുമില്ല.

532
00:37:27,495 --> 00:37:28,913
ബെല്ല: <i>എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ആളുകളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.</i>

533
00:37:30,623 --> 00:37:32,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകാത്തത്
ക്രിസ്മസിന്,

534
00:37:33,834 --> 00:37:35,711
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സന്ദർശിക്കാത്തത്,

535
00:37:37,588 --> 00:37:40,507
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ചെയ്യും
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല.

536
00:37:40,508 --> 00:37:43,844
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്ക് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും
മരിച്ചുപോകും.

537
00:37:46,973 --> 00:37:47,890
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

538
00:37:53,562 --> 00:37:55,731
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത്ര വിരോധം കാണിക്കുന്നത്
നിന്നെപ്പോലെ ആകുന്നുണ്ടോ?

539
00:37:56,357 --> 00:37:57,733
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

540
00:38:01,195 --> 00:38:02,738
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

541
00:38:04,323 --> 00:38:06,116
കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

542
00:38:06,117 --> 00:38:10,454
അനന്തരഫലങ്ങൾ എനിക്കറിയാം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

543
00:38:15,918 --> 00:38:16,877
ഞാൻ അതിലൂടെ ജീവിച്ചു.

544
00:38:19,171 --> 00:38:21,590
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാനും
അത് സഹിക്കുക...

545
00:38:23,467 --> 00:38:26,721
എനിക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മാവ്, ഞാനില്ല.

546
00:38:30,224 --> 00:38:31,891
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത് അപകടപ്പെടുത്താൻ,

547
00:38:31,892 --> 00:38:34,812
വെറുതെ
ഒരിക്കലും നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല,

548
00:38:37,815 --> 00:38:39,567
അതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
സ്വാർത്ഥ കാര്യം
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

549
00:38:44,238 --> 00:38:47,783
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടുവെന്ന്
ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാകുമെന്ന്.

550
00:38:50,536 --> 00:38:54,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
ഞാൻ ചൂടായിരിക്കില്ല,

551
00:38:54,415 --> 00:38:55,791
ഞാൻ മണക്കുകയുമില്ല
അതേ.

552
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ ബെല്ല ആകുക.

553
00:39:28,491 --> 00:39:30,826
എൻ്റെ ബെല്ല,
കുറവ് ദുർബലമാണ്.

554
00:39:42,338 --> 00:39:43,881
ബെല്ല: ദൈവമേ,
ഇവിടെ വളരെ മനോഹരമാണ്.

555
00:39:49,887 --> 00:39:52,723
അങ്ങനെ ആലീസ് പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു വലിയ ബിരുദ പാർട്ടി.

556
00:39:54,100 --> 00:39:55,643
നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിരിക്കുന്നത്.

557
00:39:59,647 --> 00:40:02,149
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി.

558
00:40:10,241 --> 00:40:11,158
എന്ത്?

559
00:40:13,494 --> 00:40:15,746
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യുക.

560
00:40:16,330 --> 00:40:17,498
സുഗമമായ.

561
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു.

562
00:40:22,336 --> 00:40:23,629
എന്തുചെയ്യുന്നു?

563
00:40:24,755 --> 00:40:27,757
നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
സത്യം, ബെല്ല,

564
00:40:27,758 --> 00:40:29,885
മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും.

565
00:40:31,679 --> 00:40:33,431
കൂടാതെ നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്

566
00:40:35,266 --> 00:40:37,017
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്,

567
00:40:39,019 --> 00:40:41,730
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
അവനു പകരം.

568
00:40:43,774 --> 00:40:45,901
നിനക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

569
00:40:48,946 --> 00:40:50,321
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി ആ വഴി.

570
00:40:50,322 --> 00:40:51,364
ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.

571
00:40:51,365 --> 00:40:53,033
നിങ്ങൾ എന്താണ് വാങ്ങാത്തത്?

572
00:40:55,035 --> 00:40:57,203
അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

573
00:40:57,204 --> 00:41:00,207
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കില്ല.

574
00:41:02,001 --> 00:41:03,711
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിട്ടുകൊടുക്കുന്നില്ല.

575
00:41:04,545 --> 00:41:06,630
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടും

576
00:41:09,758 --> 00:41:12,802
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം വരെ
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

577
00:41:12,803 --> 00:41:14,804
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ദീർഘനേരം പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

578
00:41:14,805 --> 00:41:16,848
നിങ്ങൾ അതിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സ് മാറ്റും.

579
00:41:16,849 --> 00:41:18,058
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

580
00:41:19,685 --> 00:41:21,479
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

581
00:41:23,063 --> 00:41:25,941
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എനിക്കായി മാറുക, ബെല്ല,

582
00:41:26,609 --> 00:41:28,861
അല്ലെങ്കിൽ ആരോടെങ്കിലും വിട പറയുക.

583
00:41:30,196 --> 00:41:33,865
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ.

584
00:41:33,866 --> 00:41:37,745
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഒരുപക്ഷേ
നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.

585
00:41:39,330 --> 00:41:40,539
അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

586
00:41:41,540 --> 00:41:43,751
മാംസവും രക്തവും.

587
00:41:44,418 --> 00:41:45,961
ഒപ്പം ഊഷ്മളതയും.

588
00:41:57,056 --> 00:41:58,097
(GRUNTS)

589
00:41:58,098 --> 00:41:59,058
ദൈവം!

590
00:42:00,935 --> 00:42:01,977
ദൈവം!

591
00:42:10,027 --> 00:42:11,110
എഡ്വേർഡ്!

592
00:42:11,111 --> 00:42:13,446
എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ തൊട്ടാൽ
വീണ്ടും അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി...

593
00:42:13,447 --> 00:42:14,614
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്!

594
00:42:14,615 --> 00:42:15,865
അവൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

595
00:42:15,866 --> 00:42:16,908
ഇത് ഇവിടെ ചെയ്യരുത്!
ഞാനൊരു സൂചന തരാം.

596
00:42:16,909 --> 00:42:18,451
അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക
വാക്കുകൾ പറയാൻ.

597
00:42:18,452 --> 00:42:21,079
നന്നായി! അവൾ ചെയ്യും.

598
00:42:21,080 --> 00:42:22,622
ജേക്കബ്, പോകൂ, ശരി?

599
00:42:22,623 --> 00:42:25,917
ചാർളി: ഹേയ്, ഹേയ്!
എളുപ്പമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ. എളുപ്പം.

600
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
നമുക്ക് എടുക്കാം
ഒരു നിലയിലേക്ക്.
എല്ലാം ശരി?

601
00:42:31,549 --> 00:42:32,758
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

602
00:42:36,470 --> 00:42:37,596
ഞാൻ ബെല്ലയെ ചുംബിച്ചു.

603
00:42:42,268 --> 00:42:43,310
അവൾ കൈ ഒടിഞ്ഞു.

604
00:42:45,771 --> 00:42:46,981
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുത്തുന്നു.

605
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
ആകെ തെറ്റിദ്ധാരണ.

606
00:42:53,571 --> 00:42:54,779
DR. കുള്ളൻ:
<i>ഇത് ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രമാണ്.</i>

607
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
അത് സുഖപ്പെടുത്തണം
സാമാന്യം വേഗത്തിൽ.

608
00:42:58,450 --> 00:43:01,870
നടക്കാനും ചവയ്ക്കാനും ശ്രമിക്കുന്നു
അതേ സമയം വീണ്ടും, ബെല്ല?

609
00:43:02,830 --> 00:43:04,747
ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയെ അടിച്ചു
മുഖത്ത്.

610
00:43:04,748 --> 00:43:08,002
മോശം.
നിങ്ങൾ ഒന്നാകും
കഠിനമായ ചെറിയ നവജാതശിശു.

611
00:43:09,378 --> 00:43:10,879
മതിയായ കടുപ്പം
നിങ്ങളെ ഏറ്റെടുക്കാൻ.

612
00:43:17,469 --> 00:43:18,637
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

613
00:43:22,057 --> 00:43:24,017
എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ ലഭിച്ചോ?

614
00:43:24,018 --> 00:43:28,063
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
എന്നാൽ വിക്ടോറിയ തുടരുന്നു
പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ.

615
00:43:36,030 --> 00:43:38,115
മറ്റൊരാളോട് ദേഷ്യപ്പെടുക
സന്തോഷങ്ങളെ കുറിച്ച്
നവജാതശിശുവായി മാറുന്നു.

616
00:43:43,037 --> 00:43:44,079
ശരി...

617
00:43:45,372 --> 00:43:46,373
റോസിലി,

618
00:43:49,043 --> 00:43:51,211
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നീയെന്നെ വല്ലാതെ വെറുപ്പിക്കാൻ.

619
00:43:51,920 --> 00:43:52,838
വെറുപ്പ്...

620
00:43:55,174 --> 00:43:56,050
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

621
00:43:59,553 --> 00:44:02,097
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഇല്ല
നിന്നെ പോലെ, പക്ഷേ...

622
00:44:06,685 --> 00:44:08,771
ബെല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

623
00:44:09,980 --> 00:44:11,065
എന്ത്?

624
00:44:12,483 --> 00:44:13,483
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

625
00:44:13,484 --> 00:44:14,652
ഇല്ല, അല്ല.

626
00:44:16,862 --> 00:44:18,613
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ട്.

627
00:44:18,614 --> 00:44:21,282
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

628
00:44:21,283 --> 00:44:24,662
ഞങ്ങളാരും ചെയ്തില്ല. എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾ തെറ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

629
00:44:26,080 --> 00:44:28,666
എത്ര ദയനീയമാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യജീവിതമാണ്.

630
00:44:29,750 --> 00:44:32,127
എൻ്റെ ജീവിതം ദുസ്സഹമല്ല.

631
00:44:35,589 --> 00:44:38,425
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തികഞ്ഞതല്ല.
ആരുടെയും ജീവിതം പൂർണമല്ല.

632
00:44:39,259 --> 00:44:40,260
എൻ്റേതായിരുന്നു.

633
00:44:41,387 --> 00:44:43,097
തികച്ചും തികഞ്ഞ.

634
00:44:44,932 --> 00:44:46,725
കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു,

635
00:44:47,976 --> 00:44:49,602
വിവാഹം കഴിക്കാൻ,
ഒരു നല്ല വീടിനൊപ്പം

636
00:44:49,603 --> 00:44:52,271
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ ഒരു ഭർത്താവും
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ

637
00:44:52,272 --> 00:44:55,441
എൻ്റെ സ്വന്തം കുടുംബം.

638
00:44:55,442 --> 00:44:58,278
<i>റോയ്‌സ് കിംഗ് ആയിരുന്നു
ഏറ്റവും യോഗ്യൻ
പട്ടണത്തിലെ ബാച്ചിലർ.</i>

639
00:44:59,822 --> 00:45:01,240
<i>എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

640
00:45:06,245 --> 00:45:09,456
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
സ്നേഹം എന്ന ആശയം.</i>

641
00:45:11,792 --> 00:45:14,794
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന രാത്രിയിൽ,
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വൈകി.</i>

642
00:45:14,795 --> 00:45:16,462
<i>ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നില്ല.</i>

643
00:45:16,463 --> 00:45:18,256
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

644
00:45:18,257 --> 00:45:19,216
ഹേയ്, റോസ്!

645
00:45:20,134 --> 00:45:22,302
ഇവിടെ വരൂ!
ഇവിടെ. ഇത് പിടിക്കുക.

646
00:45:23,595 --> 00:45:25,763
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

647
00:45:25,764 --> 00:45:27,808
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

648
00:45:28,726 --> 00:45:30,185
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

649
00:45:31,812 --> 00:45:33,479
റോയ്സ്. റോയ്സ്!

650
00:45:33,480 --> 00:45:35,106
(പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു)

651
00:45:35,107 --> 00:45:37,024
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

652
00:45:37,025 --> 00:45:40,653
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ, ജോൺ?
അവൾ ഒരു നോട്ടക്കാരിയാണെന്നാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്.

653
00:45:40,654 --> 00:45:43,406
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്
ആ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം ധരിച്ച്.

654
00:45:43,407 --> 00:45:45,408
നീ എന്ത് പറയുന്നു, റോസ്?

655
00:45:45,409 --> 00:45:46,994
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യരുത്
കുറച്ച് പാളികൾ?
നിർത്തുക, നിർത്തുക.

656
00:45:47,661 --> 00:45:49,204
നിർത്തുക. നിർത്തുക!

657
00:45:51,957 --> 00:45:53,458
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

658
00:45:53,459 --> 00:45:54,460
ശാന്തമായ.

659
00:45:56,336 --> 00:45:57,837
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

660
00:45:57,838 --> 00:45:58,921
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നേടൂ...
തിരികെ വരൂ... ഹേയ്!

661
00:45:58,922 --> 00:46:00,173
നിർത്തുക! നിർത്തുക!
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

662
00:46:00,174 --> 00:46:02,258
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും!
എന്നെ വിടൂ! നിർത്തുക!

663
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
നിർത്തുക! അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക!

664
00:46:07,306 --> 00:46:10,767
അവർ എന്നെ വിട്ടുപോയി
തെരുവിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.

665
00:46:10,768 --> 00:46:12,311
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

666
00:46:14,271 --> 00:46:16,689
കാർലിസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി.
അവൻ രക്തം മുഴുവൻ മണത്തു.

667
00:46:16,690 --> 00:46:18,191
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് കരുതി.

668
00:46:18,192 --> 00:46:19,234
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

669
00:46:22,571 --> 00:46:24,490
ഞാൻ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്തു.

670
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
ഒരു സമയം.

671
00:46:28,535 --> 00:46:31,038
<i>റോയ്‌സിനെ അവസാനമായി സംരക്ഷിച്ചു,
അതിനാൽ ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.</i>

672
00:46:32,831 --> 00:46:34,041
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

673
00:46:34,792 --> 00:46:35,959
(അലർച്ചകൾ)

674
00:46:49,890 --> 00:46:51,975
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നു
അന്ന് നാടകീയത.

675
00:47:01,151 --> 00:47:03,570
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
ഞാൻ എമ്മറ്റിനെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

676
00:47:06,448 --> 00:47:08,283
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇതായിരിക്കും.

677
00:47:12,246 --> 00:47:13,247
ശീതീകരിച്ചു.

678
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
ഒരിക്കലും മുന്നോട്ട് പോകില്ല.

679
00:47:18,168 --> 00:47:21,296
അതാണ് ഞാൻ ഏറ്റവും മിസ് ചെയ്യുന്നത്.
സാധ്യതകൾ.

680
00:47:23,048 --> 00:47:25,675
ഇരിക്കുന്നു
എവിടെയോ ഒരു മുൻ വരാന്ത,

681
00:47:25,676 --> 00:47:28,177
എമ്മെറ്റ്,
നരച്ച മുടിയുള്ള, എൻ്റെ അരികിൽ,

682
00:47:28,178 --> 00:47:30,889
ചുറ്റും
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുമക്കൾ.

683
00:47:32,349 --> 00:47:33,934
അവരുടെ ചിരി.

684
00:47:36,270 --> 00:47:38,605
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

685
00:47:46,113 --> 00:47:48,448
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

686
00:47:51,577 --> 00:47:52,953
എഡ്വേർഡിനേക്കാൾ.

687
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തെറ്റി.

688
00:47:57,749 --> 00:48:01,961
നിങ്ങളെ മാറ്റിയ ശേഷം,
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണം,

689
00:48:01,962 --> 00:48:03,213
ഒരു കാര്യം
നിങ്ങൾ കൊല്ലും.

690
00:48:06,300 --> 00:48:07,342
രക്തം.

691
00:48:11,847 --> 00:48:13,264
(വാമ്പയർ നിലവിളിക്കുന്നു)

692
00:48:13,265 --> 00:48:16,351
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈലിനെ കുറിച്ച്?

693
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
(അവ്യക്തമായ നിലവിളി)

694
00:48:28,906 --> 00:48:30,532
എന്തോ വരുന്നു.

695
00:48:33,118 --> 00:48:36,955
എന്തോ വലുത്
നമ്മളിൽ മറ്റാരെക്കാളും മാത്രം.

696
00:48:38,749 --> 00:48:42,961
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക,

697
00:48:46,006 --> 00:48:47,674
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

698
00:48:52,220 --> 00:48:54,389
ചെയ്തത് ചെയ്തു, വെറുതെ

699
00:48:57,059 --> 00:48:59,394
സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

700
00:49:08,487 --> 00:49:11,364
അവർ ഇതിനകം വരച്ചുകഴിഞ്ഞു
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.

701
00:49:11,365 --> 00:49:13,658
അതുപോലെ നമ്മുടെ നിഷ്ക്രിയത്വവും.

702
00:49:13,659 --> 00:49:17,245
മറ്റുള്ളവർ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയേക്കാം
വോൾട്ടൂരിയുടെ ഫലപ്രാപ്തി.

703
00:49:18,372 --> 00:49:19,456
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

704
00:49:25,295 --> 00:49:27,381
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആരോയുമായി കൂടിയാലോചിക്കുക.

705
00:49:29,841 --> 00:49:30,717
(GRUNTS)

706
00:49:32,761 --> 00:49:34,513
ആരോയുടെ തീരുമാനങ്ങൾ
നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.

707
00:49:36,974 --> 00:49:38,433
നമ്മൾ തീരുമാനിക്കണം.

708
00:49:41,269 --> 00:49:44,106
എന്നിട്ട് തീരുമാനിക്കൂ സഹോദരി.
സമയമായി.

709
00:49:46,066 --> 00:49:47,651
അതെ ഇതാണ്.

710
00:49:53,073 --> 00:49:55,450
ഒന്നുകിൽ നമ്മൾ അവരെ അനുവദിക്കുക
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് അവ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്,

711
00:49:56,827 --> 00:49:58,412
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവ അവസാനിപ്പിക്കും.

712
00:49:59,579 --> 00:50:01,331
തീരുമാനങ്ങൾ, തീരുമാനങ്ങൾ.

713
00:50:12,259 --> 00:50:13,926
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവർ ഞങ്ങളോട്</i> ചോദിച്ചു

714
00:50:13,927 --> 00:50:16,554
<i>ഞങ്ങൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വളർന്നപ്പോൾ.</i>

715
00:50:16,555 --> 00:50:21,142
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരങ്ങൾ കാര്യങ്ങളായിരുന്നു
ബഹിരാകാശ സഞ്ചാരി, പ്രസിഡൻ്റ്,</i> പോലെ

716
00:50:21,143 --> 00:50:22,435
<i>അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ, ഒരു രാജകുമാരി.</i>

717
00:50:22,436 --> 00:50:24,061
(എല്ലാ ചിരിയും)

718
00:50:24,062 --> 00:50:26,939
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
അവർ വീണ്ടും ചോദിച്ചു.</i>

719
00:50:26,940 --> 00:50:32,778
<i>ഞങ്ങൾ റോക്ക് സ്റ്റാർ, കൗബോയ് എന്ന് ഉത്തരം നൽകി
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ജേതാവ്.</i>

720
00:50:32,779 --> 00:50:36,782
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വളർന്നു,
അവർക്ക് ഗൗരവമായ ഉത്തരം വേണം.</i>

721
00:50:36,783 --> 00:50:38,493
<i>ശരി, ഇതെങ്ങനെ?</i>

722
00:50:39,619 --> 00:50:40,953
<i>നരകത്തിന് ആർക്കറിയാം?</i>

723
00:50:40,954 --> 00:50:42,288
(എല്ലാം സന്തോഷിക്കുന്നു)

724
00:50:42,289 --> 00:50:43,331
അതെ!

725
00:50:45,625 --> 00:50:47,585
<i>ഇത് ഉണ്ടാക്കാനുള്ള സമയമല്ല
കഠിനവും വേഗത്തിലുള്ളതുമായ തീരുമാനങ്ങൾ.</i>

726
00:50:47,586 --> 00:50:50,421
<i>ഇതാണ് സമയം
തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ.</i>

727
00:50:50,422 --> 00:50:53,174
<i>തെറ്റായ ട്രെയിൻ എടുക്കുക
എവിടെയെങ്കിലും കുടുങ്ങിപ്പോകുക.</i>

728
00:50:53,175 --> 00:50:57,845
<i>ഒരുപാട് പ്രണയിക്കുക.</i>

729
00:50:57,846 --> 00:51:02,141
<i>തത്ത്വചിന്തയിൽ പ്രധാനം,
കാരണം ഒരു വഴിയുമില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ.</i>

730
00:51:02,142 --> 00:51:05,353
<i>നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,
അത് വീണ്ടും മാറ്റുക,
കാരണം ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല.</i>

731
00:51:06,646 --> 00:51:09,857
<i>അതിനാൽ എത്രയോ തെറ്റുകൾ വരുത്തുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ.</i>

732
00:51:09,858 --> 00:51:12,985
<i>അങ്ങനെ, എന്നെങ്കിലും,
അവർ ചോദിക്കുമ്പോൾ
നമ്മൾ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,</i>

733
00:51:12,986 --> 00:51:14,112
<i>ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

734
00:51:15,906 --> 00:51:17,364
<i>ഞങ്ങൾ അറിയും.</i>

735
00:51:17,365 --> 00:51:18,492
(എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

736
00:51:24,998 --> 00:51:26,374
(ഉയർന്ന സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

737
00:51:44,976 --> 00:51:46,560
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

738
00:51:46,561 --> 00:51:49,396
ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്തു
എൻ്റെ സംസാരത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

739
00:51:49,397 --> 00:51:52,274
വളരെ എളുപ്പം-കാറ്റ്?
വളരെയധികം സ്വയം സഹായകരമാണോ?
നിങ്ങൾ അത് വെറുത്തുവോ?

740
00:51:52,275 --> 00:51:53,859
ഇല്ല. ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറെക്കുറെ അത് കുറ്റിയടിച്ചു.

741
00:51:53,860 --> 00:51:55,319
അതെ?

742
00:51:55,320 --> 00:51:57,530
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയാണ്
നയിക്കാൻ ജനിച്ചത്, അല്ലേ?

743
00:51:57,531 --> 00:51:59,281
ഞാൻ ഈ ഗാനം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!
നമുക്ക് പോകാം.

744
00:51:59,282 --> 00:52:00,742
(ഉയർന്ന ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

745
00:52:24,266 --> 00:52:26,058
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

746
00:52:26,059 --> 00:52:28,853
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

747
00:52:28,854 --> 00:52:33,566
എൻ്റെ വലത് കൊളുത്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ സൂക്ഷ്മമാണോ?
അതായിരുന്നു ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷണിക്കാതിരുന്നത്.

748
00:52:33,567 --> 00:52:36,695
നോക്കൂ, ബെല്ല,
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

749
00:52:38,405 --> 00:52:42,158
ചുംബനവും നിൻ്റെ കൈയും.

750
00:52:42,159 --> 00:52:45,745
ഞാൻ അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
ആന്തരിക മൃഗം മുഴുവൻ,
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു

751
00:52:46,746 --> 00:52:48,248
ഒരു കഴുതയായി.

752
00:52:49,082 --> 00:52:50,458
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

753
00:52:52,294 --> 00:52:54,461
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

754
00:52:54,462 --> 00:52:57,507
ഒരു ബിരുദദാന സമ്മാനം.
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.

755
00:52:58,592 --> 00:52:59,634
വൗ.

756
00:53:00,302 --> 00:53:01,595
നിങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

757
00:53:02,846 --> 00:53:04,597
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

758
00:53:04,598 --> 00:53:05,640
നന്ദി.

759
00:53:20,864 --> 00:53:22,199
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

760
00:53:24,951 --> 00:53:26,285
ആലീസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

761
00:53:26,286 --> 00:53:28,245
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

762
00:53:28,246 --> 00:53:29,830
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

763
00:53:29,831 --> 00:53:31,498
നിങ്ങൾ സിയാറ്റിലിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

764
00:53:31,499 --> 00:53:32,584
ഇല്ല.

765
00:53:33,418 --> 00:53:36,170
അവർ ഇവിടെ വരുന്നു.

766
00:53:36,171 --> 00:53:37,504
ആലീസ്:
അവർ ഇവിടെയുണ്ടാകും
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

767
00:53:37,505 --> 00:53:39,757
ഇത് തിരിയാം
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിലിലേക്ക്.

768
00:53:39,758 --> 00:53:40,966
ആരാണ് അതിനു പിന്നിൽ?

769
00:53:40,967 --> 00:53:42,928
ഞാൻ കണ്ടില്ല
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞ ആരെങ്കിലും.

770
00:53:43,929 --> 00:53:44,804
ഒന്നായിരിക്കാം.

771
00:53:46,264 --> 00:53:49,309
അവൻ്റെ മുഖം എനിക്കറിയാം.
അവൻ നാട്ടുകാരനാണ്. റിലേ ബിയേഴ്സ്.

772
00:53:50,393 --> 00:53:51,602
അദ്ദേഹം ഇത് ആരംഭിച്ചില്ല.

773
00:53:51,603 --> 00:53:53,812
ചെയ്തത് ആരായാലും
പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു
നടപടി.

774
00:53:53,813 --> 00:53:56,190
അവർ കളിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അന്ധമായ പാടുകൾക്കൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ ദർശനത്തിൽ.

775
00:53:56,191 --> 00:53:58,400
ജാസ്പർ: എന്തായാലും,
സൈന്യം വരുന്നു

776
00:53:58,401 --> 00:53:59,860
കൂടാതെ ഇല്ല
നമുക്ക് മതി
പട്ടണത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

777
00:53:59,861 --> 00:54:02,821
ഹോൾഡ് അപ്പ്.
എന്ത് നശിച്ച സൈന്യം?

778
00:54:02,822 --> 00:54:05,032
നവജാതശിശുക്കൾ. ഞങ്ങളുടെ തരം.

779
00:54:05,033 --> 00:54:06,575
അവർ എന്താണ് പിന്നാലെ?

780
00:54:06,576 --> 00:54:08,702
അവർ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു
ബെല്ലയുടെ ഗന്ധത്തിന് ചുറ്റും.

781
00:54:08,703 --> 00:54:10,329
ഒരു ചുവന്ന ബ്ലൗസ്.

782
00:54:10,330 --> 00:54:13,582
അവർ ബെല്ലയുടെ പിന്നാലെയാണോ?
എന്താ നരകം
ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

783
00:54:13,583 --> 00:54:16,294
വൃത്തികെട്ട പോരാട്ടം എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.
നഷ്ടമായ ജീവിതങ്ങൾക്കൊപ്പം.

784
00:54:21,508 --> 00:54:24,343
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

785
00:54:24,344 --> 00:54:27,888
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളെത്തന്നെ കൊന്നു.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

786
00:54:27,889 --> 00:54:29,724
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല
അനുമതിക്കായി.

787
00:54:30,725 --> 00:54:31,726
എഡ്വേർഡ്?

788
00:54:36,064 --> 00:54:37,274
അതിനർത്ഥം കൂടുതൽ എന്നാണ്
നിങ്ങൾക്കുള്ള സംരക്ഷണം.

789
00:54:39,025 --> 00:54:43,363
ജേക്കബ്, നീ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
സാം സമ്മതിക്കും
ഒരു ധാരണ?

790
00:54:45,365 --> 00:54:47,908
നമ്മൾ എത്തിച്ചേരുന്നിടത്തോളം
ചില വാമ്പയർമാരെ കൊല്ലുക.

791
00:54:47,909 --> 00:54:49,118
DR. കുള്ളൻ: ജാസ്പർ?

792
00:54:49,119 --> 00:54:52,246
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ തരും.

793
00:54:52,247 --> 00:54:56,500
നവജാതശിശുക്കൾ അറിയുകയില്ല
അവ നിലവിലുണ്ട്.
അത് നമുക്ക് ഒരു മുൻതൂക്കം നൽകും.

794
00:54:56,501 --> 00:54:58,002
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഏകോപിപ്പിക്കുക.

795
00:54:58,003 --> 00:54:59,712
കാർലിസ്ലെ,
അവർ പരിക്കേൽക്കും.

796
00:54:59,713 --> 00:55:01,755
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമായി വരും
ചില പരിശീലനം.

797
00:55:01,756 --> 00:55:04,633
നവജാതശിശുക്കളോട് പോരാടുന്നു
അറിവ് ആവശ്യമാണ്
ജാസ്പറിന് ഉള്ളത്.

798
00:55:04,634 --> 00:55:06,720
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ.

799
00:55:08,305 --> 00:55:11,640
എല്ലാം ശരി.
സമയത്തിന് പേര് നൽകുക
സ്ഥലവും.

800
00:55:11,641 --> 00:55:14,894
ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്
സ്വയം.

801
00:55:16,730 --> 00:55:17,772
ബെല്ല,

802
00:55:18,481 --> 00:55:20,400
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

803
00:55:21,109 --> 00:55:23,110
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

804
00:55:23,111 --> 00:55:26,071
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ,
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

805
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിച്ചത്
ഒത്തുചേരുക. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

806
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
വീണ്ടും!

807
00:55:53,516 --> 00:55:55,643
ഇത് ഒരു ബിരുദദാന സമ്മാനമാണ്.

808
00:56:12,118 --> 00:56:13,453
(ഗ്രൗളിംഗ്)

809
00:56:15,163 --> 00:56:17,790
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമില്ല
അവരുടെ മനുഷ്യരൂപങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാൻ.

810
00:56:17,791 --> 00:56:19,793
അവർ വന്നു.
അതാണ് പ്രധാനം.

811
00:56:21,378 --> 00:56:22,837
DR. കുള്ളൻ:
വിവർത്തനം ചെയ്യുമോ?

812
00:56:28,051 --> 00:56:28,968
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

813
00:56:35,308 --> 00:56:36,684
സ്വാഗതം.

814
00:56:38,978 --> 00:56:41,605
ജാസ്പറിന് അനുഭവപരിചയമുണ്ട്
നവജാതശിശുക്കൾക്കൊപ്പം.

815
00:56:41,606 --> 00:56:43,858
അവൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കും
അവരെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്താം.

816
00:56:46,486 --> 00:56:47,821
അവർ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നവജാതശിശുക്കൾ എങ്ങനെ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

817
00:56:49,656 --> 00:56:51,073
അവർ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ്
നമ്മളേക്കാൾ ശക്തൻ

818
00:56:51,074 --> 00:56:54,827
കാരണം അവരുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യ രക്തം
അവരുടെ ടിഷ്യൂകളിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു.

819
00:56:54,828 --> 00:56:58,497
ഞങ്ങളുടെ തരം ഇനിയൊരിക്കലും ഇല്ല
ശാരീരികമായി ശക്തൻ

820
00:56:58,498 --> 00:57:00,166
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിനേക്കാൾ
നിരവധി മാസങ്ങൾ
ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

821
00:57:04,504 --> 00:57:07,715
കാർലിസിൻ്റെ ശരിയാണ്.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടുന്നു.

822
00:57:09,175 --> 00:57:13,846
ഒരു നവജാത സൈന്യം
ആയിരക്കണക്കിന് ആവശ്യമില്ല
ഒരു മനുഷ്യ സൈന്യം പോലെ

823
00:57:13,847 --> 00:57:16,015
പക്ഷേ മനുഷ്യ സൈന്യമില്ല
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാമായിരുന്നു.

824
00:57:18,184 --> 00:57:21,353
ഇപ്പോൾ, രണ്ടും
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
ഓർക്കുക, ആദ്യം,

825
00:57:21,354 --> 00:57:24,440
അവരെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
അവരുടെ കൈകൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.
അവർ നിങ്ങളെ തൽക്ഷണം തകർത്തുകളയും.

826
00:57:24,441 --> 00:57:25,900
രണ്ടാമത്,

827
00:57:27,527 --> 00:57:29,904
ഒരിക്കലും പോകരുത്
വ്യക്തമായ കൊലപാതകം.

828
00:57:31,698 --> 00:57:33,825
അവർ അത് പ്രതീക്ഷിക്കും,

829
00:57:34,409 --> 00:57:36,785
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

830
00:57:36,786 --> 00:57:38,162
<i>(നീയും എൻ്റെ തലയിൽ</i> കളിക്കുന്നു)

831
00:57:38,163 --> 00:57:39,497
എമ്മെറ്റ്.

832
00:57:41,916 --> 00:57:45,419
<i>♪ അവർ ആണെങ്കിലും
ഹമ്മിംഗ്</i>യിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക

833
00:57:45,420 --> 00:57:46,837
<i>♪ ഒരു പാട്ട് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
അവരെ കാണാൻ</i>

834
00:57:46,838 --> 00:57:48,213
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്.

835
00:57:48,214 --> 00:57:49,840
എൻ്റെ സ്വഭാവത്തിലല്ല.

836
00:57:49,841 --> 00:57:51,468
<i>♪ അസുഖം, അസുഖം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അസുഖം</i>

837
00:57:54,220 --> 00:58:00,225
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
പുരുഷന്മാർ വന്നു വിളിക്കുന്നു’</i>

838
00:58:00,226 --> 00:58:04,396
<i>♪ കല്ലായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് കരയുമ്പോൾ’</i>

839
00:58:04,397 --> 00:58:05,940
ഒരിക്കലും ഫോക്കസ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

840
00:58:13,239 --> 00:58:16,659
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
പുരുഷന്മാർ വന്നു വിളിക്കുന്നു’</i>

841
00:58:19,204 --> 00:58:22,916
<i>♪ കല്ലായി മാറുന്നു
നിങ്ങൾ വീഴുന്നതിൽ നിന്ന് കരയുമ്പോൾ’</i>

842
00:58:27,170 --> 00:58:28,087
ഒരു കാര്യം കൂടി.

843
00:58:29,422 --> 00:58:32,132
ഒരിക്കലും പുറകോട്ട് തിരിയരുത്
നിങ്ങളുടെ ശത്രുവിൻ്റെ മേൽ.

844
00:58:32,133 --> 00:58:35,553
<i>♪ സ്വരത്തിൽ പാടുന്നു
അത് കാര്യങ്ങൾ വേനൽക്കാലമാക്കുന്നു</i>

845
00:58:43,603 --> 00:58:46,605
<i>♪ എനിക്ക് കഴിവുകൾ ലഭിച്ചു</i>

846
00:58:46,606 --> 00:58:52,402
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്</i>

847
00:58:52,403 --> 00:58:56,365
<i>♪ എല്ലാം നിങ്ങൾ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു, പ്രിയേ</i>

848
00:58:56,366 --> 00:58:58,742
<i>♪ അതൊരിക്കലും പോലും
ശരിക്കും</i> പ്രധാനമാണ്

849
00:58:58,743 --> 00:59:04,207
<i>♪ ഈ ഗാനം
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച് ♪</i>

850
00:59:19,305 --> 00:59:21,140
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
പരിക്കേൽക്കും.

851
00:59:24,143 --> 00:59:27,021
നിങ്ങളിൽ ചിലർ
കൊല്ലപ്പെടാം
ഞാൻ കാരണം.

852
00:59:30,984 --> 00:59:33,152
അത് ആയിരിക്കും
100 മടങ്ങ് മോശം
ഇതിലും, അല്ലേ?

853
00:59:40,660 --> 00:59:42,161
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

854
00:59:56,217 --> 00:59:57,302
ദിവസത്തിനായി ചെയ്തു.

855
01:00:10,857 --> 01:00:11,983
ജാസ്പർ?

856
01:00:15,695 --> 01:00:18,405
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒന്നും ഇല്ല
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

857
01:00:18,406 --> 01:00:21,867
ശരി, നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം മാത്രം,
നിൻ്റെ ഗന്ധം,
നവജാതശിശുക്കളുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും.

858
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ സഹജാവബോധം
ഏറ്റെടുക്കും
അവരെ ഭ്രാന്തന്മാരാക്കുക.

859
01:00:27,540 --> 01:00:29,167
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

860
01:00:31,711 --> 01:00:34,881
ഹേയ്. നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇത്രയും?

861
01:00:37,300 --> 01:00:40,928
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരേ വളർത്തൽ
എൻ്റെ ദത്തെടുത്ത സഹോദരങ്ങളായി.

862
01:00:47,560 --> 01:00:48,895
ആ കടികൾ
എൻ്റേത് പോലെയാണ്.

863
01:00:49,729 --> 01:00:51,105
യുദ്ധത്തിൻ്റെ പാടുകൾ.

864
01:00:53,232 --> 01:00:55,901
എല്ലാ പരിശീലനവും
കോൺഫെഡറേറ്റ് ആർമി
എനിക്ക് തന്നു

865
01:00:55,902 --> 01:00:58,112
ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു
നവജാതശിശുക്കൾക്കെതിരെ.

866
01:00:58,821 --> 01:01:01,741
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഒരു പോരാട്ടം തോറ്റു.

867
01:01:07,914 --> 01:01:10,916
ഇത് സംഭവിച്ചു
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത്?

868
01:01:10,917 --> 01:01:13,752
ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ മേജർ
ടെക്സാസ് കുതിരപ്പടയിൽ,

869
01:01:13,753 --> 01:01:16,421
ഇല്ലാതെ എല്ലാം
ഏതെങ്കിലും യഥാർത്ഥ യുദ്ധം കണ്ടു.

870
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
വരെ?

871
01:01:19,759 --> 01:01:21,135
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
ഒരു നിശ്ചിത അനശ്വരമായ.

872
01:01:22,470 --> 01:01:23,763
മരിയ.

873
01:01:28,976 --> 01:01:30,310
<i>ഞാൻ തിരിച്ചു കയറുകയായിരുന്നു
ഗാൽവെസ്റ്റൺ</i>ലേക്ക്

874
01:01:30,311 --> 01:01:32,397
<i>ഒരു കോളം ഒഴിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും</i>

875
01:01:33,606 --> 01:01:34,774
ഞാൻ അവരെ കണ്ടപ്പോൾ.

876
01:01:36,109 --> 01:01:37,402
ഞാൻ ഉടനെ
അവർക്ക് എൻ്റെ സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

877
01:01:45,910 --> 01:01:48,079
മനോഹരം.
ഒപ്പം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനും.

878
01:01:48,788 --> 01:01:50,039
(കുതിര വിങ്ങൽ)

879
01:01:56,129 --> 01:02:00,174
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്, മരിയ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു.

880
01:02:03,970 --> 01:02:05,304
പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

881
01:02:06,472 --> 01:02:07,974
മേജർ ജാസ്പർ വിറ്റ്‌ലോക്ക്,
മാഡം.

882
01:02:08,725 --> 01:02:10,184
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

883
01:02:11,644 --> 01:02:14,021
നിങ്ങളുടേതായിരിക്കാം
എനിക്ക് വലിയ പ്രയോജനം.

884
01:02:19,694 --> 01:02:21,862
മരിയ ഒരു സൈന്യം സൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നോ?

885
01:02:21,863 --> 01:02:23,989
അവ വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു
തെക്ക്.

886
01:02:23,990 --> 01:02:26,909
സ്ഥിരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്രദേശത്തിനായുള്ള ക്രൂരമായ യുദ്ധങ്ങൾ.

887
01:02:27,744 --> 01:02:29,203
അവയെല്ലാം മരിയ ജയിച്ചു.

888
01:02:30,705 --> 01:02:35,126
അവൾ മിടുക്കി, ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു,
അവൾക്കെന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

889
01:02:36,169 --> 01:02:37,878
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

890
01:02:37,879 --> 01:02:41,131
<i>ഞാൻ അവളുടെ കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനായിരുന്നു.</i>

891
01:02:41,132 --> 01:02:43,760
<i>എൻ്റെ കഴിവ്
വികാരങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുക
അവളെ നന്നായി സേവിച്ചു.</i>

892
01:02:45,803 --> 01:02:47,512
<i>ഞാൻ അവളുടെ നവജാതശിശുക്കളെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,</i>

893
01:02:47,513 --> 01:02:48,973
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

894
01:02:50,850 --> 01:02:52,392
<i>അനന്തമായ ഒരു തൊഴിൽ</i>

895
01:02:52,393 --> 01:02:55,188
<i>അവൾ ഒരിക്കലും കാരണം
അവർ ജീവിക്കട്ടെ
അവരുടെ ആദ്യ വർഷത്തിനപ്പുറം.</i>

896
01:02:58,107 --> 01:03:00,234
<i>അത് എൻ്റെ ജോലിയായിരുന്നു
അവ നീക്കം ചെയ്യുക.</i>

897
01:03:21,214 --> 01:03:23,257
<i>എനിക്ക് തോന്നി
അവർക്ക് തോന്നിയതെല്ലാം.</i>

898
01:03:24,842 --> 01:03:26,052
(ഞരങ്ങൽ)

899
01:03:36,687 --> 01:03:39,190
എന്താണ് മരിയ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് സ്നേഹമായിരുന്നു.

900
01:03:40,817 --> 01:03:44,278
പക്ഷെ ഞാൻ അവളുടെ പാവയായിരുന്നു.
അവൾ ചരടുകൾ വലിച്ചു.

901
01:03:46,823 --> 01:03:48,282
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നു

902
01:03:50,785 --> 01:03:52,411
ഞാൻ ആലീസിനെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

903
01:03:54,705 --> 01:03:57,207
ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്നെ കണ്ടു
വരുന്നു, തീർച്ചയായും.

904
01:03:57,208 --> 01:03:59,293
നീ എന്നെ കാത്തു സൂക്ഷിച്ചു
മതിയായ നീളം.

905
01:04:03,548 --> 01:04:04,924
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, മാഡം.

906
01:04:07,426 --> 01:04:09,427
എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്തായിത്തീരുമായിരുന്നു
അവളില്ലാതെ.

907
01:04:09,428 --> 01:04:10,429
(ശഷിംഗ്)

908
01:04:11,931 --> 01:04:14,100
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അത് വീണ്ടും ആകട്ടെ.

909
01:04:28,948 --> 01:04:31,951
(സ്പാനിഷിൽ മന്ത്രിക്കുന്നു)

910
01:04:42,253 --> 01:04:43,129
ജാസ്പർ.

911
01:04:44,755 --> 01:04:46,631
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

912
01:04:46,632 --> 01:04:48,634
അവളെ കൊല്ലുക.

913
01:04:58,644 --> 01:04:59,520
(അലർച്ചകൾ)

914
01:05:03,482 --> 01:05:04,400
അത് എന്താണ്?

915
01:05:08,279 --> 01:05:09,405
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ,

916
01:05:11,407 --> 01:05:12,909
നവജാത സൈന്യം,

917
01:05:15,494 --> 01:05:17,371
അവരെല്ലാം അവളുടെ പാവകളാണ്.

918
01:05:19,790 --> 01:05:20,666
വിക്ടോറിയ.

919
01:05:22,418 --> 01:05:25,670
ആലീസ് കാണുമായിരുന്നു
അവൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഒരു സൈന്യം.

920
01:05:25,671 --> 01:05:28,840
അവൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയല്ലാതെ
അവരുടെ പിന്നിൽ

921
01:05:28,841 --> 01:05:30,593
അവൾ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും തീരുമാനിക്കുക.

922
01:05:59,664 --> 01:06:01,332
സൈന്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

923
01:06:04,794 --> 01:06:05,711
(നിലവിളിക്കുന്നു)

924
01:06:11,050 --> 01:06:15,136
ഞാൻ വെറുതെ ഒളിക്കില്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ
എനിക്കായി എല്ലാ അപകടസാധ്യതകളും എടുക്കുന്നു.

925
01:06:15,137 --> 01:06:18,765
ഇതിൽ വിക്ടോറിയ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ അകറ്റി നിർത്തണം
കഴിയുന്നത്ര പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

926
01:06:18,766 --> 01:06:21,017
ജാസ്പർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സഹായമാകാം.

927
01:06:21,018 --> 01:06:22,394
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

928
01:06:22,395 --> 01:06:25,271
ഇതിൽ ചെന്നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം,
അത് എളുപ്പമുള്ള വിജയമാണ്.

929
01:06:25,272 --> 01:06:28,066
ബാക്കിയുള്ളവർ
ഉണ്ടാകില്ല
ചെയ്യാൻ മതി.

930
01:06:28,067 --> 01:06:30,610
ശരി.
ഒന്നുകിൽ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്
എനിക്ക് മറയ്ക്കണം എന്ന്

931
01:06:30,611 --> 01:06:32,404
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ ആകും എന്ന്
വശത്താക്കി. ഏതാണ്?

932
01:06:32,405 --> 01:06:34,573
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അപകടകരമാണ്,
അത് ഞങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്.

933
01:06:36,993 --> 01:06:38,411
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ വേർപിരിയാൻ വേണ്ടി.

934
01:06:40,079 --> 01:06:42,455
എത്ര തവണ
നമുക്ക് വേണോ
അത് തെളിയിക്കണോ?

935
01:06:42,456 --> 01:06:44,500
ഞാൻ വിഷമിക്കും.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കും.

936
01:06:46,085 --> 01:06:48,295
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കും
കൂടുതൽ ദുർബലമായ.

937
01:06:50,006 --> 01:06:51,465
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

938
01:06:52,258 --> 01:06:54,009
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.

939
01:06:54,010 --> 01:06:56,511
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരുമിച്ച് അകന്നു നിൽക്കുക.

940
01:06:56,512 --> 01:06:59,389
എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
എനിക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.

941
01:06:59,390 --> 01:07:02,143
ഒരേയൊരു വഴി
എനിക്ക് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

942
01:07:06,647 --> 01:07:10,775
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?
എന്താ, നീ വലിച്ചോ
ഒരു പേശി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

943
01:07:10,776 --> 01:07:12,444
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്കായി, ശരിയാണോ?

944
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
എന്തുതന്നെയായാലും.

945
01:07:14,238 --> 01:07:16,448
പ്ലാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

946
01:07:16,449 --> 01:07:18,533
ഈ ഫീൽഡ് നമുക്ക് തരും
യുദ്ധത്തിൽ ഒരു നേട്ടം.

947
01:07:18,534 --> 01:07:21,287
നവജാതശിശുക്കളെ നാം ആകർഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ബെല്ലയുടെ ഗന്ധം കൊണ്ട്

948
01:07:22,204 --> 01:07:24,039
പക്ഷെ അത് ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കണം.

949
01:07:24,040 --> 01:07:25,874
എഡ്വേർഡും ഞാനും
ഒരു ക്യാമ്പ് സൈറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.

950
01:07:25,875 --> 01:07:29,127
അവൻ എന്നെ ചുമന്നാലും,
അവർ ഇനിയും എടുക്കും
നമ്മുടെ സുഗന്ധങ്ങളിൽ.

951
01:07:29,128 --> 01:07:31,337
നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം,
എന്നിരുന്നാലും, കലാപമാണ്.

952
01:07:31,338 --> 01:07:33,465
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ദുർഗന്ധം താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

953
01:07:33,466 --> 01:07:36,594
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതാണ്
നിൻ്റെ ഗന്ധം എന്നെ മറയ്ക്കും
നീ എന്നെ ചുമന്നാൽ.

954
01:07:37,803 --> 01:07:39,137
ചെയ്തു.

955
01:07:39,138 --> 01:07:41,139
ഇത് അല്ല
ഒരു നല്ല ആശയം.

956
01:07:41,140 --> 01:07:46,019
എഡ്വേർഡ്,
അവർ നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഗന്ധത്തിന് സമീപം എവിടെയും.

957
01:07:46,020 --> 01:07:47,813
ശരി. വെറുതെ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

958
01:07:50,983 --> 01:07:52,400
ഓ ഡി വുൾഫ് വരുന്നു.

959
01:07:52,401 --> 01:07:53,402
ഓടുക.

960
01:08:03,662 --> 01:08:06,372
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കും
പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ
പോരാട്ടവും?

961
01:08:06,373 --> 01:08:09,000
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
എൻ്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്?

962
01:08:09,001 --> 01:08:11,545
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറയും.

963
01:08:12,922 --> 01:08:15,381
എനിക്ക് ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്, എന്തായാലും.

964
01:08:15,382 --> 01:08:18,426
ഞാൻ സാമിനെ അനുവദിച്ചതിനാൽ
ആൽഫ പുരുഷനായിരിക്കുക,

965
01:08:18,427 --> 01:08:21,179
എനിക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം
അവൻ വിളിക്കുന്ന ഷോട്ടുകൾ.

966
01:08:21,180 --> 01:08:22,640
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത് മുതൽ
സാം ബീ ആൽഫ?

967
01:08:24,475 --> 01:08:27,686
ഞാൻ ഒരു പാക്കിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,
അതിൻ്റെ നേതാവായിരിക്കട്ടെ.

968
01:08:29,772 --> 01:08:30,689
വൗ.

969
01:08:32,566 --> 01:08:33,567
ചീഫ് ജേക്കബ്.

970
01:08:34,610 --> 01:08:36,486
ഒഴിവാക്കി.

971
01:08:36,487 --> 01:08:38,572
എന്നാൽ ഓരോ തിരഞ്ഞെടുപ്പും
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

972
01:08:39,323 --> 01:08:40,865
ചിലത് മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ കൂടുതൽ.

973
01:08:40,866 --> 01:08:42,742
ആരംഭിക്കരുത്.

974
01:08:42,743 --> 01:08:45,703
എല്ലാവരും തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എൻ്റേത് സ്വീകരിക്കണം.

975
01:08:45,704 --> 01:08:49,290
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹിക്കാം
ഒന്നിലധികം ആളുകൾ
ഒരു സമയത്ത്.

976
01:08:49,291 --> 01:08:52,545
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
സാമിനൊപ്പം, എമിലി
ലിയ എന്നിവർ.

977
01:08:54,505 --> 01:08:57,465
ശരി, ഞാൻ ഒരു ചെന്നായയല്ല.
എനിക്ക് അച്ചടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

978
01:08:57,466 --> 01:09:00,510
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
മുദ്രണം കൊണ്ട്.

979
01:09:00,511 --> 01:09:04,556
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എന്തോ തോന്നുന്നു
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി.

980
01:09:04,557 --> 01:09:06,892
പിന്നെ നിനക്ക് തോന്നും എന്ന് എനിക്കറിയാം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും.

981
01:09:08,686 --> 01:09:11,438
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ശാരീരികമായി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നു.

982
01:09:13,315 --> 01:09:14,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

983
01:09:19,572 --> 01:09:20,614
ജെയ്ക്ക്.

984
01:09:22,950 --> 01:09:25,410
വിഷമിക്കേണ്ട.

985
01:09:25,411 --> 01:09:29,414
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും ചുംബിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് വരെ.

986
01:09:29,415 --> 01:09:32,626
നിങ്ങൾ ആകും
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കുന്നു
തല്ക്കാലം.

987
01:09:35,754 --> 01:09:39,216
എല്ലാം ഞാൻ എടുത്തു
ചെന്നായയുടെ ദുർഗന്ധമായിരുന്നു.
ബെല്ല ഇല്ല.

988
01:09:42,636 --> 01:09:43,596
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.

989
01:09:44,680 --> 01:09:45,639
കൊള്ളാം.

990
01:09:50,019 --> 01:09:51,437
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

991
01:09:53,230 --> 01:09:55,481
അതെ. സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതി.

992
01:09:55,482 --> 01:09:56,858
ശരി, ആലീസ്,
അപരിചിതനാകരുത്.

993
01:09:56,859 --> 01:09:57,943
ശരി.

994
01:10:00,362 --> 01:10:01,697
നിങ്ങളുടെ അലിബി
യുദ്ധത്തിന്
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

995
01:10:02,531 --> 01:10:04,199
ശരിക്കും?

996
01:10:04,200 --> 01:10:06,451
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ക്യാമ്പിംഗ് പോകുന്നു,

997
01:10:06,452 --> 01:10:08,662
അങ്ങനെ നീയും ഞാനും
ഒരു ഉറക്കം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

998
01:10:10,331 --> 01:10:11,789
എന്തായാലും ചാർലി മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

999
01:10:11,790 --> 01:10:13,625
ചാർളിയോ?

1000
01:10:13,626 --> 01:10:15,627
നിങ്ങൾ ഓൺ ആണ്
ആദ്യനാമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനം ഇപ്പോൾ?

1001
01:10:15,628 --> 01:10:18,630
ഞാൻ, അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1002
01:10:18,631 --> 01:10:21,634
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളും എഡ്വേർഡും
വീട് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളോട്.

1003
01:10:25,179 --> 01:10:27,305
ഒറ്റയ്ക്ക് പോലെ?

1004
01:10:27,306 --> 01:10:30,517
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു.
യുദ്ധത്തിന് ശക്തി പകരുന്നു.

1005
01:10:33,312 --> 01:10:34,480
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1006
01:10:36,565 --> 01:10:39,192
ഹേയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് വേണോ?

1007
01:10:39,193 --> 01:10:40,819
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1008
01:10:42,404 --> 01:10:44,406
ശരി, സഹോദരി, എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

1009
01:10:45,658 --> 01:10:48,494
ആലീസ്.
അതെ, അവൾ ഗംഭീരമാണ്.

1010
01:10:56,502 --> 01:10:58,420
ഹേയ്, അച്ഛാ,
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1011
01:11:00,381 --> 01:11:02,841
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
പുനർവിവാഹം കഴിക്കണോ?
അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം.

1012
01:11:07,972 --> 01:11:12,017
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ശരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

1013
01:11:14,812 --> 01:11:16,187
എന്തുകൊണ്ട്?

1014
01:11:16,188 --> 01:11:17,356
എനിക്കറിയില്ല.

1015
01:11:20,192 --> 01:11:23,862
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
വെറുതെ വിട്ടേക്കാം
അതിൻ്റെ മുഴുവൻ സ്ഥാപനവും,

1016
01:11:25,197 --> 01:11:26,615
വിവാഹത്തിൻ്റെ.

1017
01:11:28,742 --> 01:11:29,868
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതിൽ എന്തെങ്കിലും മൂല്യമുണ്ടോ?

1018
01:11:32,621 --> 01:11:35,374
അതെ. അതെ,
വിവാഹത്തിന് മൂല്യമുണ്ട്.

1019
01:11:37,543 --> 01:11:38,836
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ.

1020
01:11:40,212 --> 01:11:41,338
വളരെ പഴയത്.

1021
01:11:43,507 --> 01:11:45,800
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

1022
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
എന്ന് തോന്നി
അവൾക്കായി നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുക
രണ്ടാം പ്രാവശ്യം,

1023
01:11:48,095 --> 01:11:49,346
പിന്നീട് ജീവിതത്തിൽ.

1024
01:11:49,930 --> 01:11:50,973
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1025
01:11:54,018 --> 01:11:57,771
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
വിവാഹം കഴിക്കണം
കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല

1026
01:11:59,064 --> 01:12:00,065
ശ്രദ്ധയോടെ.

1027
01:12:02,234 --> 01:12:04,277
എന്ത്?

1028
01:12:04,278 --> 01:12:05,696
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

1029
01:12:07,406 --> 01:12:08,740
നിങ്ങളുടേതായ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1030
01:12:08,741 --> 01:12:10,742
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ശാരീരികമായി അടുപ്പം.

1031
01:12:10,743 --> 01:12:13,244
ശരി.
"സംസാരം" വേണ്ട
എൻ്റെ കൂടെ, ദയവായി.

1032
01:12:13,245 --> 01:12:15,788
ശരി, അത് വെറുതെ
എനിക്ക് നാണക്കേടായി
നിനക്കുള്ളതു പോലെ.

1033
01:12:15,789 --> 01:12:17,373
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

1034
01:12:17,374 --> 01:12:19,917
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട,
'അമ്മ നിന്നെ അടിച്ചു
10 വർഷം മുമ്പ് പോലെ.

1035
01:12:19,918 --> 01:12:21,669
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
10 വർഷം മുമ്പ് ഒരു കാമുകൻ.

1036
01:12:21,670 --> 01:12:23,797
കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ വഴി.

1037
01:12:26,342 --> 01:12:27,843
ശരി, അങ്ങനെ...

1038
01:12:30,220 --> 01:12:32,722
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മുൻകരുതലുകളും...

1039
01:12:32,723 --> 01:12:35,434
ശരി, അച്ഛാ, ദയവായി,
വിഷമിക്കേണ്ട
അതിനെക്കുറിച്ച്.

1040
01:12:36,477 --> 01:12:39,521
എഡ്വേർഡ് പഴയ സ്കൂളാണ്.

1041
01:12:42,107 --> 01:12:45,568
പഴയ സ്കൂൾ.
കൊള്ളാം. എന്താണത്?
ലൈക്ക്, എന്തെങ്കിലും കോഡ്?

1042
01:12:45,569 --> 01:12:47,988
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
അച്ഛൻ. ഞാൻ ഒരു കന്യകയാണ്.

1043
01:12:49,490 --> 01:12:52,075
ശരി! നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

1044
01:12:52,076 --> 01:12:53,118
ഞാനും.

1045
01:12:57,289 --> 01:12:58,624
കന്യക.

1046
01:13:00,584 --> 01:13:02,544
എനിക്ക് എഡ്വേർഡിനെ ഇഷ്ടമാണ്
ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി.

1047
01:13:13,722 --> 01:13:15,641
നിങ്ങൾ എന്താണ്
പുറത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1048
01:13:17,101 --> 01:13:17,976
ഒന്നുമില്ല.

1049
01:13:37,996 --> 01:13:40,749
അത് ന്യായം മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കപ്പെടുമെന്ന്,
അതുപോലെ.

1050
01:13:45,421 --> 01:13:47,005
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1051
01:13:48,382 --> 01:13:49,508
നന്ദി.

1052
01:13:58,100 --> 01:13:59,143
ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.

1053
01:14:00,936 --> 01:14:02,896
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഉറങ്ങാൻ ഒന്ന് വേണം.

1054
01:14:05,691 --> 01:14:08,192
ഒരു എയർ മെത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മതിയാകുമായിരുന്നു.

1055
01:14:08,193 --> 01:14:09,445
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

1056
01:14:10,279 --> 01:14:12,363
ഇല്ല.

1057
01:14:12,364 --> 01:14:13,866
ഇല്ല, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

1058
01:14:15,659 --> 01:14:16,743
എനിക്ക് ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1059
01:14:18,328 --> 01:14:19,538
എന്തും.

1060
01:14:23,500 --> 01:14:26,462
ശരി, വിവാഹം
നിങ്ങൾക്കുള്ള വ്യവസ്ഥ
എന്നെ സ്വയം മാറ്റാൻ, അല്ലേ?

1061
01:14:29,381 --> 01:14:30,466
അതെ.

1062
01:14:33,719 --> 01:14:36,513
ശരി. എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണം
എൻ്റെ സ്വന്തം അവസ്ഥ.

1063
01:14:38,682 --> 01:14:40,934
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1064
01:14:43,187 --> 01:14:44,605
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1065
01:14:46,231 --> 01:14:47,149
അതെ.

1066
01:14:51,236 --> 01:14:52,571
ശരി.

1067
01:14:59,328 --> 01:15:00,245
ഹേയ്.

1068
01:15:09,213 --> 01:15:10,088
ബെല്ല.

1069
01:15:11,381 --> 01:15:12,924
ഇല്ല.

1070
01:15:12,925 --> 01:15:14,926
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാ മനുഷ്യ അനുഭവങ്ങളും.

1071
01:15:14,927 --> 01:15:17,512
ഇഷ്ടമുള്ളവരല്ല
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

1072
01:15:17,513 --> 01:15:18,972
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1073
01:15:20,766 --> 01:15:22,016
പിന്നെ എല്ലാവരും പറയുന്നു
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മാറി

1074
01:15:22,017 --> 01:15:24,770
എനിക്ക് വേണ്ടത് മാത്രമാണ്
പട്ടണം മുഴുവൻ അറുക്കുക.

1075
01:15:25,020 --> 01:15:26,563
ആ ഭാഗം
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കില്ല.

1076
01:15:27,481 --> 01:15:28,774
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1077
01:15:30,776 --> 01:15:34,613
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനായിരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും
നിന്നെ ഇങ്ങനെ വേണം.

1078
01:15:39,618 --> 01:15:42,036
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1079
01:15:42,037 --> 01:15:44,122
ശ്രമിക്കുക. ശ്രമിക്കൂ.

1080
01:15:47,543 --> 01:15:51,671
ഞാൻ ചിലതിലേക്ക് പോകും
പരിഹാസ്യമായ ചെലവേറിയ കോളേജ്
നീ എനിക്കൊരു കാർ വാങ്ങട്ടെ.

1081
01:15:51,672 --> 01:15:53,924
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും. ശ്രമിക്കൂ.

1082
01:15:54,466 --> 01:15:57,468
<i>(എൻ്റെ പ്രണയം</i> കളിക്കുന്നു)

1083
01:15:57,469 --> 01:16:00,013
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരയുകയായിരുന്നു</i>

1084
01:16:01,348 --> 01:16:04,851
<i>♪ റിലീസിന്</i>

1085
01:16:05,686 --> 01:16:09,480
<i>♪ നീ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു</i>

1086
01:16:09,481 --> 01:16:13,359
<i>♪ ഒരു പ്ലാൻ ചേർത്തു</i>

1087
01:16:13,360 --> 01:16:17,114
<i>♪ നീ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഹൃദയം തന്നു</i>

1088
01:16:24,913 --> 01:16:31,044
<i>♪ എനിക്കറിയാം
പോകുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ♪</i>

1089
01:16:35,507 --> 01:16:37,800
ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചുകളയുക.

1090
01:16:37,801 --> 01:16:39,302
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗം ചെയ്യണോ?

1091
01:16:39,303 --> 01:16:40,262
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

1092
01:17:01,116 --> 01:17:02,075
നീ...

1093
01:17:05,662 --> 01:17:07,331
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്...

1094
01:17:09,791 --> 01:17:11,251
(നിശ്വാസം) അത് നന്നായി.

1095
01:17:14,171 --> 01:17:16,089
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം.

1096
01:17:18,592 --> 01:17:20,093
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആദ്യം നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1097
01:17:23,972 --> 01:17:26,057
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം വില്ലനെപ്പോലെ

1098
01:17:26,058 --> 01:17:29,061
ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗുണം മോഷ്ടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1099
01:17:31,897 --> 01:17:33,690
അത് എൻ്റെ ഗുണമല്ല
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

1100
01:17:36,234 --> 01:17:38,611
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

1101
01:17:38,612 --> 01:17:42,157
ഇത് ഒരു നിയമം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് പൊട്ടാതെ പോകണം.

1102
01:17:45,077 --> 01:17:48,246
അതായിരിക്കാം
എൻ്റെ ആത്മാവിന് വളരെ വൈകി,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

1103
01:17:49,915 --> 01:17:52,750
അതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ആധുനിക സങ്കൽപ്പം.

1104
01:17:52,751 --> 01:17:55,337
അത് ആധുനികമല്ല.
അത് പുരാതനമാണ്.

1105
01:17:58,924 --> 01:18:00,717
ഞാൻ മറ്റൊരു കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്നാണ്.

1106
01:18:03,136 --> 01:18:06,390
കാര്യങ്ങൾ ഒരുപാട് ആയിരുന്നു
കുറവ് സങ്കീർണ്ണമായ.

1107
01:18:09,267 --> 01:18:13,146
പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് നിന്നെ കണ്ടു,
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുമായിരുന്നു.

1108
01:18:15,607 --> 01:18:20,445
ഞങ്ങൾ എടുക്കുമായിരുന്നു
ചാപ്പറോൺഡ് സ്ട്രോളുകൾ
പൂമുഖത്ത് ഐസ് ചായയും.

1109
01:18:31,748 --> 01:18:33,834
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതാവാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ചുംബനം,

1110
01:18:35,293 --> 01:18:39,881
എന്നാൽ ചോദിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അനുമതി.

1111
01:18:42,467 --> 01:18:43,760
എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
ഒരു മുട്ടിൽ താഴെ,

1112
01:18:50,976 --> 01:18:53,395
ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിച്ചു
ഒരു മോതിരം കൊണ്ട്.

1113
01:19:00,736 --> 01:19:02,154
ഇത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

1114
01:19:06,366 --> 01:19:12,496
ഇസബെല്ല സ്വാൻ,
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓരോ നിമിഷവും.

1115
01:19:12,497 --> 01:19:15,834
പിന്നെ നീ എന്നെ ചെയ്യുമോ
അസാധാരണമായ ബഹുമതി
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ?

1116
01:19:21,715 --> 01:19:23,091
അതെ.

1117
01:19:45,071 --> 01:19:47,032
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം?

1118
01:19:55,957 --> 01:19:58,126
അത് അവസാനമായിരിക്കും
മിനിറ്റ് തീരുമാനം.

1119
01:20:00,337 --> 01:20:01,213
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1120
01:20:02,380 --> 01:20:05,383
കുള്ളൻസിന് അധികാരമുണ്ട്.

1121
01:20:06,885 --> 01:20:09,054
വിലകുറച്ച് കാണരുത്
അവരെ, റിലേ.

1122
01:20:09,930 --> 01:20:12,389
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പറുകൾ ഉണ്ടാകും,

1123
01:20:12,390 --> 01:20:17,270
പക്ഷേ അവർക്ക് കഴിയും
മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ
നിങ്ങളുടെ ഓരോ നീക്കവും.

1124
01:20:18,855 --> 01:20:20,232
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറയുന്നതനുസരിച്ച്?

1125
01:20:20,565 --> 01:20:22,358
അതെ.

1126
01:20:22,359 --> 01:20:25,070
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1127
01:20:28,198 --> 01:20:31,117
ലോറൻ്റ് കണ്ടെത്തി
കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു,

1128
01:20:33,328 --> 01:20:34,955
അവർ അവനെ കൊന്നു.

1129
01:20:37,082 --> 01:20:39,042
എന്നാൽ മുമ്പല്ല
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1130
01:20:44,381 --> 01:20:46,007
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

1131
01:20:49,344 --> 01:20:56,601
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
കുള്ളൻ പ്രദേശം.

1132
01:20:57,185 --> 01:21:00,438
ഞങ്ങൾ അത് കീറിമുറിച്ചു
ഞാൻ ഒരിക്കലും
അവരെ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടുപോലും.

1133
01:21:01,940 --> 01:21:03,316
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.

1134
01:21:04,943 --> 01:21:06,944
എൻ്റെ ജീവിതം കൊണ്ട്.
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്...

1135
01:21:06,945 --> 01:21:09,154
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1136
01:21:09,155 --> 01:21:14,451
അങ്ങനെ നമുക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
അവരുടെ പ്രതികാരം കൂടാതെ.

1137
01:21:14,452 --> 01:21:18,414
എനിക്ക് ഇനി ഭയത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ ആക്രമിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1138
01:21:18,415 --> 01:21:19,916
ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല.

1139
01:21:21,126 --> 01:21:25,630
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
കുള്ളൻ വംശം.

1140
01:21:28,717 --> 01:21:30,135
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1141
01:21:47,485 --> 01:21:50,447
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1142
01:22:11,509 --> 01:22:13,510
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

1143
01:22:13,511 --> 01:22:16,096
ഇതൊക്കെ ആണെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭാവന ചെയ്യാം,
എനിക്ക് സമഗ്രമായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1144
01:22:16,097 --> 01:22:18,141
നവജാതശിശുക്കൾ പരിഭ്രാന്തരായിരിക്കും.

1145
01:22:20,644 --> 01:22:24,021
ഇത് ഓകെയാണ്.
സ്വയം ഉണ്ടാക്കരുത്
അസുഖകരമായ.

1146
01:22:24,022 --> 01:22:26,066
അത് ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തൂ.

1147
01:22:27,442 --> 01:22:29,109
എപ്പോൾ മുതൽ?

1148
01:22:29,110 --> 01:22:31,947
ഞാൻ 24 മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നു.

1149
01:22:33,865 --> 01:22:35,617
നിങ്ങൾ അല്ല
നിൻ്റെ മോതിരം ധരിക്കുന്നു.

1150
01:22:37,452 --> 01:22:39,496
ശരി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

1151
01:22:41,748 --> 01:22:43,041
അല്ലെങ്കിൽ യാക്കോബ് അത് കണ്ട് അപകടപ്പെടുത്തുക.

1152
01:22:46,378 --> 01:22:48,712
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനോട് പറയാൻ കാത്തിരിക്കുക.

1153
01:22:48,713 --> 01:22:50,297
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറഞ്ഞത്
പോരാട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ.

1154
01:22:50,298 --> 01:22:51,715
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകൾ...

1155
01:22:51,716 --> 01:22:53,092
ഞാൻ അല്ല.

1156
01:22:53,093 --> 01:22:55,844
ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ തല ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1157
01:22:55,845 --> 01:22:57,555
ആരുടെ തല അവ്യക്തമാണ്?

1158
01:22:58,890 --> 01:23:00,308
ആരും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

1159
01:23:01,434 --> 01:23:02,560
ആലീസ് പറയുന്നു
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

1160
01:23:03,603 --> 01:23:04,646
അതെ, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1161
01:23:05,730 --> 01:23:07,315
നമുക്ക് പോകണം.

1162
01:23:08,525 --> 01:23:10,735
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

1163
01:23:20,412 --> 01:23:21,454
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ?

1164
01:23:24,874 --> 01:23:26,376
വാമ്പയർമാരുടെ കൂട്ടം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1165
01:23:27,168 --> 01:23:29,004
പഴയ അതേ പഴയത്.

1166
01:24:46,498 --> 01:24:47,373
നന്ദി.

1167
01:24:50,168 --> 01:24:51,503
നീ തിരിച്ചു വരണം
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കും മുമ്പ്.

1168
01:24:52,045 --> 01:24:54,004
ഇല്ല, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

1169
01:24:54,005 --> 01:24:56,757
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കണക്ഷൻ ആവശ്യമാണ്
ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ പാക്കിലേക്ക്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

1170
01:24:56,758 --> 01:24:58,050
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ലേ?

1171
01:24:58,051 --> 01:24:59,552
സേട്ട് എന്നെ അക്ഷരംപ്രതി പറയും
രാവിലെ.

1172
01:25:00,637 --> 01:25:02,429
അവൻ സന്തോഷവാനല്ല
പ്രവർത്തനം കാണുന്നില്ല

1173
01:25:02,430 --> 01:25:04,682
പക്ഷേ അത് അവനെ നിലനിർത്തും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന്.

1174
01:25:05,266 --> 01:25:06,559
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

1175
01:25:19,864 --> 01:25:21,366
(വിമ്പറിംഗ്)

1176
01:25:25,203 --> 01:25:27,246
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
താഴെ ഒരു സൈറ്റ്.

1177
01:25:27,247 --> 01:25:29,582
ഇല്ല, നന്നായിട്ടുണ്ട്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1178
01:25:30,917 --> 01:25:32,377
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1179
01:25:38,216 --> 01:25:39,592
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

1180
01:25:45,557 --> 01:25:48,393
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ പല്ലുകളെല്ലാം
സംസാരം നടക്കുന്നു.

1181
01:25:55,900 --> 01:25:56,776
അത് മറക്കുക.

1182
01:25:58,403 --> 01:25:59,904
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരിക്കാം
എന്നെങ്കിലും അവളുടെ കാൽവിരലുകൾ.

1183
01:26:01,531 --> 01:26:04,534
പിന്നെ നമുക്ക് അതിനെ നേരിടാം,
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ചൂടാണ്.

1184
01:26:09,789 --> 01:26:11,749
എന്നിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

1185
01:26:13,168 --> 01:26:15,169
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.

1186
01:26:15,170 --> 01:26:16,629
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്.

1187
01:26:20,216 --> 01:26:21,634
അവൾക്ക് അസുഖം വന്നാൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

1188
01:26:39,027 --> 01:26:40,695
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ മരവിക്കുന്നു,
ബെല്ല.

1189
01:26:42,322 --> 01:26:45,450
ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചൂടാകും.

1190
01:26:47,285 --> 01:26:49,786
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

1191
01:26:49,787 --> 01:26:51,205
ജെയ്ക്ക്.

1192
01:26:51,206 --> 01:26:52,540
അതിജീവനം 101.

1193
01:27:24,322 --> 01:27:27,283
കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ?

1194
01:27:30,078 --> 01:27:33,289
ഞാൻ ശരിക്കും കീഴടങ്ങുന്നു
ഐസ് പോലെ തണുത്ത തൊലി
നിങ്ങളുടേത്, അല്ലേ?

1195
01:27:35,833 --> 01:27:36,709
എന്ത്?

1196
01:27:38,044 --> 01:27:40,463
നിനക്ക് സംശയമുണ്ടോ
അവൾക്ക് നിന്നോടുള്ള വികാരം?

1197
01:27:43,132 --> 01:27:44,008
കൊള്ളാം.

1198
01:27:45,718 --> 01:27:48,303
അങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
എൻ്റെ തലച്ചോറിന് കുഴപ്പമില്ല,

1199
01:27:48,304 --> 01:27:50,682
പക്ഷേ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടേതിലേക്ക്, അത് മറക്കുക.

1200
01:27:54,894 --> 01:27:55,812
നോക്കൂ.

1201
01:27:57,605 --> 01:27:58,731
അവൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1202
01:27:59,524 --> 01:28:01,275
നല്ലത്.

1203
01:28:01,276 --> 01:28:03,319
പക്ഷേ അവൾ പ്രണയത്തിലാണ്
എന്നോടൊപ്പം.

1204
01:28:05,780 --> 01:28:07,865
അവൾ ചെയ്യില്ല
അത് സ്വയം സമ്മതിക്കുക.

1205
01:28:11,536 --> 01:28:13,538
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ.

1206
01:28:15,248 --> 01:28:16,541
എങ്കിൽ ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും.

1207
01:28:17,792 --> 01:28:19,543
അവൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ...

1208
01:28:19,544 --> 01:28:21,044
അവൾ ചെയ്യില്ല.

1209
01:28:21,045 --> 01:28:22,046
അവൾ ചെയ്താൽ,

1210
01:28:24,257 --> 01:28:25,383
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമോ
എന്നെ കൊല്ലാൻ?

1211
01:28:27,260 --> 01:28:28,886
അതൊരു കൗതുകകരമായ ആശയമാണ്.

1212
01:28:34,392 --> 01:28:38,645
പക്ഷേ, ഇല്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ അങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചു.

1213
01:28:38,646 --> 01:28:42,107
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ മാറ്റുക
ഒരു രക്തം-കുടിക്കുന്നതിലേക്ക്
നിന്നെപ്പോലെ ഭൂതമോ?

1214
01:28:42,108 --> 01:28:44,736
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
ഞാൻ ഒരിക്കലും അത് ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1215
01:28:45,194 --> 01:28:46,653
അതുകൊണ്ട് അവളെ നിർത്തൂ.

1216
01:28:46,654 --> 01:28:47,739
ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.

1217
01:28:49,741 --> 01:28:50,574
ഞാൻ പോയി.

1218
01:28:50,575 --> 01:28:52,327
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കൈവിട്ടു
വളരെ വേഗം.

1219
01:28:54,495 --> 01:28:58,916
നിങ്ങൾ മാറി നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ
മറ്റൊരു 6 മാസം,
എനിക്ക് അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

1220
01:29:00,043 --> 01:29:01,002
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1221
01:29:03,046 --> 01:29:07,550
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നന്നാവാൻ വേണ്ടി
നിന്നെക്കാൾ അവൾക്ക് വേണ്ടി.

1222
01:29:10,428 --> 01:29:11,929
ഞാൻ അത് പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1223
01:29:16,100 --> 01:29:17,810
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1224
01:29:21,105 --> 01:29:25,485
എന്നാൽ അവൾക്ക് ഒരു ജീവിതം നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
ഒരു മനുഷ്യ ജീവിതം.
എനിക്ക് അവളോട് വേണ്ടത് അതാണ്.

1225
01:29:28,946 --> 01:29:29,822
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

1226
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
ഞാൻ അവളെ നിർബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
വീണ്ടും എന്തിലും.

1227
01:29:36,788 --> 01:29:39,832
ഞാൻ അവസാനമായി ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1228
01:29:42,377 --> 01:29:44,587
അതെ. ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.

1229
01:29:49,092 --> 01:29:50,885
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചപ്പോൾ
അവൾ പോയി,

1230
01:29:53,513 --> 01:29:54,972
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്,

1231
01:29:57,892 --> 01:30:00,603
നീ എങ്ങനെ സഹിച്ചു?

1232
01:30:02,605 --> 01:30:04,399
വാക്കുകളില്ല.

1233
01:30:10,738 --> 01:30:12,865
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കില്ല
യാക്കോബ്.

1234
01:30:16,035 --> 01:30:18,955
ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നാം,
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1235
01:30:20,206 --> 01:30:22,833
അർത്ഥം,

1236
01:30:22,834 --> 01:30:25,128
"എത്രയും
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൾ ചൂടായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്."

1237
01:30:28,631 --> 01:30:31,591
നമ്മൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വാഭാവിക ശത്രുക്കൾ

1238
01:30:31,592 --> 01:30:34,011
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ല
നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ കാരണം മോഷ്ടിക്കുക,

1239
01:30:35,680 --> 01:30:37,723
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
നിന്നെ പോലെ.

1240
01:30:38,975 --> 01:30:39,892
നന്നായി,

1241
01:30:42,061 --> 01:30:45,857
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയിൽ നിന്ന്,

1242
01:30:46,941 --> 01:30:47,900
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ...

1243
01:30:55,366 --> 01:30:58,035
ഇല്ല അന്നും ഇല്ല.

1244
01:31:06,919 --> 01:31:09,881
പക്ഷേ അവൾക്ക് അപ്പോഴും കഴിയുമായിരുന്നു
അവളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1245
01:31:16,721 --> 01:31:17,930
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

1246
01:31:38,367 --> 01:31:39,744
ശരിയാണ്. ഹേയ്, സേത്ത്.

1247
01:31:43,289 --> 01:31:45,081
ജേക്കബ് എവിടെ?
അവൻ ഇതിനകം ...

1248
01:31:45,082 --> 01:31:46,125
ഇതുവരെ ഇല്ല.

1249
01:31:48,211 --> 01:31:51,547
അവൻ കാണാൻ പരിശോധിക്കുന്നു
കാടുകൾ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ
അവൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

1250
01:31:58,763 --> 01:32:00,139
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയെക്കുറിച്ച്.

1251
01:32:01,432 --> 01:32:03,016
അത് പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1252
01:32:03,017 --> 01:32:05,645
അത് തീർച്ചയായും
എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കില്ല
മികച്ച 10 പ്രിയപ്പെട്ട സായാഹ്നങ്ങൾ.

1253
01:32:06,938 --> 01:32:07,980
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?

1254
01:32:09,440 --> 01:32:10,983
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ച 10 എണ്ണവും.

1255
01:32:12,443 --> 01:32:16,656
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ നമ്പർ വൺ ആണ്
നിങ്ങൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും, മിസ്സിസ് കലൻ.

1256
01:32:20,826 --> 01:32:24,205
ഇത് 21-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പേര് ഹൈഫനേറ്റ് ചെയ്യുക.

1257
01:32:25,498 --> 01:32:26,916
നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

1258
01:32:27,833 --> 01:32:29,126
ജെയ്ക്ക്, ഞാൻ...

1259
01:32:33,339 --> 01:32:34,757
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കേൾക്കുകയായിരുന്നു!

1260
01:32:35,633 --> 01:32:37,926
അവൻ അറിയാൻ അർഹനാണ്.

1261
01:32:37,927 --> 01:32:39,803
ജെയ്ക്ക്, നിർത്തുക!
ബെല്ല, അവനെ അനുവദിക്കൂ ...

1262
01:32:39,804 --> 01:32:40,763
ചെയ്യരുത്!

1263
01:32:43,975 --> 01:32:44,892
ജെയ്ക്ക്, നിർത്തുക!

1264
01:32:48,521 --> 01:32:50,146
ബെല്ല: ജേക്ക്, ദയവായി!

1265
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി! ഞാൻ തീർന്നു!

1266
01:32:53,442 --> 01:32:55,151
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1267
01:32:55,152 --> 01:32:59,197
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അവിടെ പോയിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും
എന്തെങ്കിലും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1268
01:32:59,198 --> 01:33:01,866
ഇല്ല! നിങ്ങൾ അല്ല
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നു!
അത് ചെയ്യരുത്!

1269
01:33:01,867 --> 01:33:04,494
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടേക്കാം
നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ലളിതമാക്കുക.

1270
01:33:04,495 --> 01:33:06,789
ഇല്ല! വെറുതെ, ജേക്ക്, നിൽക്കൂ.

1271
01:33:08,874 --> 01:33:09,875
എന്തുകൊണ്ട്?

1272
01:33:11,752 --> 01:33:13,254
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.

1273
01:33:14,964 --> 01:33:16,340
കാരണം ഞാനില്ല
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1274
01:33:18,426 --> 01:33:19,343
അത് മതിയായതല്ല.

1275
01:33:21,053 --> 01:33:22,805
കാരണം നിങ്ങൾ
വളരെ പ്രധാനമാണ്.

1276
01:33:26,434 --> 01:33:27,893
എന്നിട്ടും മതിയായില്ല.

1277
01:33:29,228 --> 01:33:30,730
ജേക്കബ്!

1278
01:33:34,191 --> 01:33:35,067
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1279
01:33:38,738 --> 01:33:42,074
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ.

1280
01:34:29,955 --> 01:34:32,291
അതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ചുംബനം.

1281
01:34:38,297 --> 01:34:39,298
എനിക്ക് പോകണം.

1282
01:34:42,718 --> 01:34:43,844
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

1283
01:35:14,291 --> 01:35:15,751
നീ കണ്ടു.

1284
01:35:17,002 --> 01:35:18,920
ഇല്ല, പക്ഷേ...

1285
01:35:18,921 --> 01:35:20,172
ജേക്കബിൻ്റെ ചിന്തകൾ
വളരെ ഉച്ചത്തിലാണ്.

1286
01:35:21,966 --> 01:35:23,175
എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

1287
01:35:25,511 --> 01:35:26,804
നിങ്ങൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1288
01:35:31,392 --> 01:35:32,977
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1289
01:35:34,687 --> 01:35:36,105
എനിക്കറിയാം.

1290
01:35:39,650 --> 01:35:40,901
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1291
01:35:47,491 --> 01:35:48,492
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1292
01:35:50,870 --> 01:35:52,329
അത് ആരംഭിക്കുന്നു.

1293
01:36:18,856 --> 01:36:20,483
(എല്ലാം അലറുന്നു)

1294
01:36:25,571 --> 01:36:26,530
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1295
01:36:31,160 --> 01:36:32,077
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1296
01:36:52,640 --> 01:36:54,058
ജേക്കബ് അവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

1297
01:37:00,397 --> 01:37:01,440
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1298
01:37:03,192 --> 01:37:04,276
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

1299
01:37:40,604 --> 01:37:41,522
(ഗ്രോൻസ്)

1300
01:37:59,999 --> 01:38:01,125
ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റോ?

1301
01:38:02,793 --> 01:38:05,337
അവൾ അടുത്താണ്.
അവളുടെ ചിന്തകൾ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

1302
01:38:05,921 --> 01:38:07,131
സേട്ട്, പോകൂ.

1303
01:38:12,386 --> 01:38:15,013
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ ഗന്ധം പിടിച്ചു.

1304
01:38:15,014 --> 01:38:17,057
അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

1305
01:38:17,892 --> 01:38:19,143
അവൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

1306
01:38:22,813 --> 01:38:24,356
അവൾ തനിച്ചല്ല.

1307
01:38:33,782 --> 01:38:36,368
റിലേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1308
01:38:38,162 --> 01:38:40,664
വിക്ടോറിയ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാൻ.

1309
01:38:41,874 --> 01:38:43,125
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1310
01:38:47,087 --> 01:38:51,549
വാസ്തവത്തിൽ, അവൾ സന്തോഷിക്കും
അവൾക്കില്ല
ഇനി നിങ്ങളോട് ഇടപെടും.

1311
01:38:51,550 --> 01:38:55,720
കേൾക്കരുത്, റിലേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
അവരുടെ മനസ്സിൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ.

1312
01:38:55,721 --> 01:39:00,016
അവളുടെ മനസ്സ് എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
അതുകൊണ്ട് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1313
01:39:00,017 --> 01:39:01,935
വിക്ടോറിയ: അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1314
01:39:01,936 --> 01:39:04,187
അവൾ നിങ്ങളെ മാത്രം സൃഷ്ടിച്ചു
ഈ സൈന്യവും

1315
01:39:04,188 --> 01:39:06,231
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ
അവളുടെ യഥാർത്ഥ ഇണ ജെയിംസ്.

1316
01:39:07,733 --> 01:39:10,527
അത് മാത്രമാണ് കാര്യം
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങളല്ല.

1317
01:39:13,405 --> 01:39:16,617
അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1318
01:39:19,370 --> 01:39:22,706
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഫോർക്‌സിൽ നിന്നാണ്.

1319
01:39:25,000 --> 01:39:26,251
നിങ്ങൾക്ക് പ്രദേശം അറിയാം.

1320
01:39:27,419 --> 01:39:28,712
അത് മാത്രമാണ് കാരണം
അവൾ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1321
01:39:30,881 --> 01:39:33,216
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.

1322
01:39:33,217 --> 01:39:37,721
റിലേ. അവനെ അനുവദിക്കരുത്
ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യേണമേ.

1323
01:39:40,557 --> 01:39:41,642
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1324
01:39:56,073 --> 01:39:57,408
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1325
01:40:00,661 --> 01:40:02,121
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1326
01:40:08,335 --> 01:40:09,336
(ഹൗളിംഗ്)

1327
01:40:12,423 --> 01:40:14,466
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
വീണ്ടും ഇതുപോലെ.

1328
01:40:19,013 --> 01:40:20,305
നിനക്ക് അവളെ വേണം.

1329
01:40:22,391 --> 01:40:25,352
ഞാൻ വേദന അനുഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ജെയിംസിനെ കൊന്നപ്പോൾ നിനക്ക് തോന്നി

1330
01:40:27,771 --> 01:40:30,149
ഞാൻ അവനെ കീറിയപ്പോൾ
കഷണങ്ങളായി,

1331
01:40:32,943 --> 01:40:35,362
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചപ്പോൾ
ചാരമായി,

1332
01:40:37,781 --> 01:40:41,493
ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചപ്പോൾ
ഒന്നുമില്ല.

1333
01:40:44,788 --> 01:40:46,123
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

1334
01:41:15,486 --> 01:41:16,361
(GRUNTS)

1335
01:41:21,200 --> 01:41:22,534
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)

1336
01:41:51,730 --> 01:41:52,648
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1337
01:41:57,861 --> 01:41:58,737
(ഗ്രൗളിംഗ്)

1338
01:42:01,824 --> 01:42:02,699
വിക്ടോറിയ!

1339
01:42:04,201 --> 01:42:05,410
വിക്ടോറിയ!

1340
01:42:06,453 --> 01:42:07,704
വിക്ടോറിയ!

1341
01:42:11,041 --> 01:42:12,209
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1342
01:42:57,754 --> 01:42:59,381
(കുറഞ്ഞ അലർച്ച)

1343
01:43:02,217 --> 01:43:03,676
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1344
01:43:03,677 --> 01:43:04,761
ആലീസിന് ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1345
01:43:05,929 --> 01:43:06,805
ഇപ്പോൾ.

1346
01:43:30,204 --> 01:43:31,329
എഡ്വേർഡ്: എത്ര സമയം?

1347
01:43:31,330 --> 01:43:33,331
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
ഒരുപക്ഷേ 10?

1348
01:43:33,332 --> 01:43:34,832
DR. കുള്ളൻ:
പായ്ക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1349
01:43:34,833 --> 01:43:36,877
വോൾട്ടൂരി ബഹുമാനിക്കില്ല
ചെന്നായ്ക്കളുമായി ഒരു സന്ധി.

1350
01:43:42,049 --> 01:43:42,966
(SNARLS)

1351
01:43:44,134 --> 01:43:45,219
ലിയ, ചെയ്യരുത്!

1352
01:44:02,611 --> 01:44:03,904
ജേക്കബ്!

1353
01:44:07,950 --> 01:44:10,326
ജേക്കബ്. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
കാർലിസ് പോകും
നിന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1354
01:44:10,327 --> 01:44:12,287
വലതു പകുതിയിൽ അസ്ഥികൾ
അവൻ്റെ ശരീരം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1355
01:44:13,997 --> 01:44:15,164
ബെല്ല.

1356
01:44:15,165 --> 01:44:16,667
ജേക്ക്, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1357
01:44:18,377 --> 01:44:19,710
ജേക്കബ്, വിഡ്ഢി, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

1358
01:44:19,711 --> 01:44:21,170
ലിയ!

1359
01:44:21,171 --> 01:44:23,506
എനിക്ക് അസ്ഥികൾ ക്രമീകരിക്കണം
അവൻ്റെ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
രോഗശാന്തി ആരംഭിക്കുന്നു.

1360
01:44:23,507 --> 01:44:24,674
ഇത് ഇതിനകം ആരംഭിക്കുന്നു.

1361
01:44:24,675 --> 01:44:26,217
എഡ്വേർഡ്: ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

1362
01:44:26,218 --> 01:44:29,053
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ വിജയിക്കുക
വോൾട്ടൂരിയോടൊപ്പം.

1363
01:44:29,054 --> 01:44:30,471
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ബില്ലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1364
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

1365
01:44:32,182 --> 01:44:33,600
അവിടെ നിൽക്കൂ, ജേക്ക്.

1366
01:44:40,941 --> 01:44:41,858
(ഞരങ്ങൽ)

1367
01:44:44,194 --> 01:44:46,613
കുഴപ്പമില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

1368
01:44:47,823 --> 01:44:48,699
അവർ വരുന്നു.

1369
01:45:10,262 --> 01:45:11,679
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1370
01:45:11,680 --> 01:45:13,264
ജെയ്ൻ: ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു ഉടമ്പടി രക്ഷപ്പെടൽ

1371
01:45:13,265 --> 01:45:16,142
ഒരു ആക്രമണം
ഈ അളവ് കേടുകൂടാതെയിരിക്കും.

1372
01:45:16,143 --> 01:45:17,769
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.

1373
01:45:19,271 --> 01:45:20,772
അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

1374
01:45:22,858 --> 01:45:24,609
ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായതായി തോന്നുന്നു
ഒരു വിനോദ പോരാട്ടം.

1375
01:45:25,777 --> 01:45:27,445
ജെയ്ൻ: അതെ.

1376
01:45:27,446 --> 01:45:30,031
അത് പലപ്പോഴും അല്ല
ഞങ്ങൾ റെൻഡർ ചെയ്തു
അനാവശ്യമായ.

1377
01:45:30,032 --> 01:45:31,240
നിങ്ങൾ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു അര മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

1378
01:45:31,241 --> 01:45:33,660
നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം നിറവേറ്റി.

1379
01:45:34,202 --> 01:45:35,370
കഷ്ടം.

1380
01:45:39,249 --> 01:45:40,584
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം നഷ്ടമായി.

1381
01:45:47,841 --> 01:45:49,885
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് അഭയം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അവളുടെ കീഴടങ്ങലിന് പകരമായി.

1382
01:45:51,428 --> 01:45:52,929
അത് നിങ്ങളുടേതല്ലായിരുന്നു.

1383
01:45:56,266 --> 01:45:57,434
എന്തിനാ വന്നത്?

1384
01:45:59,269 --> 01:46:00,562
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1385
01:46:03,940 --> 01:46:05,149
ആരാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത്?

1386
01:46:05,150 --> 01:46:07,234
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1387
01:46:07,235 --> 01:46:09,404
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അവൾ നിങ്ങളോട് എന്തും പറയും
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1388
01:46:10,280 --> 01:46:11,573
എനിക്കറിയാം.

1389
01:46:13,825 --> 01:46:17,537
എനിക്കറിയില്ല!
റിലേ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.

1390
01:46:18,789 --> 01:46:20,706
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ പറഞ്ഞു
സുരക്ഷിതമായിരുന്നില്ല.

1391
01:46:20,707 --> 01:46:25,127
അവളുടെ പേര് വിക്ടോറിയ എന്നായിരുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

1392
01:46:25,128 --> 01:46:28,464
DR. കുള്ളൻ:
എഡ്വേർഡ്, വോൾട്ടൂരി ആണെങ്കിൽ
വിക്ടോറിയയെക്കുറിച്ച് അറിവുണ്ടായിരുന്നു,

1393
01:46:28,465 --> 01:46:30,467
അവർക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവളെ തടഞ്ഞു.

1394
01:46:31,009 --> 01:46:32,636
അത് ശരിയല്ലേ, ജെയ്ൻ?

1395
01:46:34,721 --> 01:46:35,847
തീർച്ചയായും.

1396
01:46:37,641 --> 01:46:38,558
ഫെലിക്സ്.

1397
01:46:40,227 --> 01:46:42,479
അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1398
01:46:43,605 --> 01:46:45,565
ഞങ്ങൾ എടുക്കും
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1399
01:46:46,316 --> 01:46:47,776
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകുക.

1400
01:46:50,987 --> 01:46:55,784
വോൾട്ടൂരി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങൾ നൽകുക.
അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക.

1401
01:46:57,285 --> 01:47:00,204
കായസ് ആയിരിക്കും
അറിയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
അവൾ ഇപ്പോഴും മനുഷ്യനാണെന്ന്.

1402
01:47:00,205 --> 01:47:02,165
തീയതി നിശ്ചയിച്ചു.

1403
01:47:04,876 --> 01:47:08,422
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഫെലിക്സ്.
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1404
01:47:24,813 --> 01:47:25,981
(നിലവിളിക്കുന്നു)

1405
01:47:36,700 --> 01:47:37,951
ഹേയ്.
(ജേക്കബ് നിലവിളിക്കുന്നു)

1406
01:47:44,291 --> 01:47:45,791
അത് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

1407
01:47:45,792 --> 01:47:47,793
ഭ്രൂണം:
ഡോക്‌സ് അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ വീണ്ടും തകർക്കുന്നു.

1408
01:47:47,794 --> 01:47:49,545
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് മുറുകെ പിടിക്കേണ്ടി വന്നത്?
എനിക്ക് ആ ടിക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു.

1409
01:47:49,546 --> 01:47:50,922
വിശ്രമിക്കൂ, ലിയ.

1410
01:47:57,846 --> 01:47:59,139
ഏറ്റവും മോശമായത് അവസാനിച്ചു.
അവൻ എല്ലാം ശരിയാകും.

1411
01:48:00,557 --> 01:48:01,807
ഞാൻ അവന് കുറച്ച് മോർഫിൻ കൊടുത്തു.

1412
01:48:01,808 --> 01:48:04,268
എന്നാൽ അവൻ്റെ ശരീര താപനില
ഉടൻ അത് കത്തിക്കും.

1413
01:48:04,269 --> 01:48:05,937
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം
ഒരു ഡ്രിപ്പ് സജ്ജീകരിക്കാൻ.

1414
01:48:06,813 --> 01:48:07,939
നന്ദി.

1415
01:48:18,241 --> 01:48:19,618
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1416
01:48:34,424 --> 01:48:35,550
ഹായ്, ജെയ്ക്ക്.

1417
01:48:39,304 --> 01:48:40,222
ഹേയ്.

1418
01:48:53,443 --> 01:48:54,694
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

1419
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച്?

1420
01:48:59,032 --> 01:49:00,242
അതെ.

1421
01:49:01,701 --> 01:49:04,037
ഞാൻ എഡ്വേർഡ് ഊഹിച്ചു
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുമായിരുന്നു.

1422
01:49:07,123 --> 01:49:09,291
അവൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായിരുന്നോ?

1423
01:49:09,292 --> 01:49:10,794
അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല
എന്നോട് ദേഷ്യം.

1424
01:49:11,795 --> 01:49:12,796
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

1425
01:49:14,464 --> 01:49:15,799
ശരി, നാശം.

1426
01:49:18,552 --> 01:49:19,803
അവൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും മികച്ചതാണ്.

1427
01:49:21,221 --> 01:49:22,847
അവൻ ഒരു കളിയും കളിക്കുന്നില്ല.

1428
01:49:24,975 --> 01:49:26,017
ശരിയാണ്.

1429
01:49:29,813 --> 01:49:30,897
ബെല്ല.

1430
01:49:34,568 --> 01:49:37,028
അവൻ അത്ര പൂർണനല്ല
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെ.

1431
01:49:40,574 --> 01:49:42,075
അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1432
01:49:46,871 --> 01:49:48,999
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1433
01:49:50,333 --> 01:49:53,086
എല്ലാം കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും ബ്രേക്കിംഗ് നടത്തി
ഒറ്റയടിക്ക്.

1434
01:49:59,676 --> 01:50:02,053
ശരി, കുറഞ്ഞത് എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.

1435
01:50:06,266 --> 01:50:09,185
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെ സമ്മതിക്കുന്നു
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

1436
01:50:13,273 --> 01:50:15,859
ഞാൻ അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
കാരണം എനിക്ക് അവരെ അറിയാമായിരുന്നു
ഒന്നും മാറ്റില്ല.

1437
01:50:24,451 --> 01:50:27,037
ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞതാണ്
നിങ്ങൾക്കായി, ബെല്ല.

1438
01:50:29,789 --> 01:50:34,085
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കും
ശ്വാസം പോലെ, എന്നോടൊപ്പം.

1439
01:50:40,383 --> 01:50:42,302
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1440
01:50:49,559 --> 01:50:52,103
എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് മതിയായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1441
01:51:04,240 --> 01:51:05,408
ഞാൻ തിരിച്ചു വരണോ?

1442
01:51:08,578 --> 01:51:10,121
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം.

1443
01:51:14,918 --> 01:51:16,920
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും കാത്തിരിക്കും.

1444
01:51:22,384 --> 01:51:24,969
എൻ്റെ ഹൃദയം വരെ
അടിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു.

1445
01:51:27,097 --> 01:51:28,139
ഒരു പക്ഷെ അന്നും.

1446
01:51:51,413 --> 01:51:53,163
ഓഗസ്റ്റ് 13?

1447
01:51:53,164 --> 01:51:56,291
അതെ. ഒരു മാസമാണ്
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് മുമ്പ്.

1448
01:51:56,292 --> 01:52:00,295
ഞാൻ ആകേണ്ട ആവശ്യമില്ല
മറ്റൊരു വർഷം മൂത്തത്
നിന്നെക്കാൾ.

1449
01:52:00,296 --> 01:52:01,965
ആലീസ് പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം
അപ്പോഴേക്കും ഒരുമിച്ച്.

1450
01:52:03,341 --> 01:52:04,801
അവൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1451
01:52:07,429 --> 01:52:08,805
തിരക്കൊന്നും ഇല്ല.

1452
01:52:11,474 --> 01:52:15,894
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

1453
01:52:15,895 --> 01:52:19,606
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പോകും
ആലീസ് പ്ലാൻ ചെയ്യട്ടെ
മുഴുവൻ കാര്യം?

1454
01:52:19,607 --> 01:52:24,236
വസ്ത്രധാരണം, സ്വീകരണം,
അതിഥി പട്ടിക.

1455
01:52:24,237 --> 01:52:26,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആർക്കറിയാം
അവൾ ആരെയാണ് ക്ഷണിക്കുക?

1456
01:52:28,742 --> 01:52:30,201
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1457
01:52:35,331 --> 01:52:36,832
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1458
01:52:36,833 --> 01:52:38,918
എന്ത്? കല്യാണം?

1459
01:52:39,502 --> 01:52:41,004
ഇല്ല.

1460
01:52:43,214 --> 01:52:45,925
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാവർക്കും സന്തോഷം,

1461
01:52:47,177 --> 01:52:49,220
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
വളരെയധികം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു.

1462
01:52:50,597 --> 01:52:51,848
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1463
01:53:00,148 --> 01:53:03,234
ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നില്ല
നിനക്കും യാക്കോബിനും ഇടയിൽ.

1464
01:53:07,322 --> 01:53:11,201
ഇടയിലായിരുന്നു
ഞാൻ ആരായിരിക്കണം
ഞാൻ ആരാണെന്നും.

1465
01:53:15,288 --> 01:53:19,876
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും പടിക്ക് പുറത്താണെന്ന് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പോലെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇടറിവീഴുന്നു.

1466
01:53:23,338 --> 01:53:24,964
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധാരണമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.

1467
01:53:27,759 --> 01:53:29,260
കാരണം ഞാൻ സാധാരണക്കാരനല്ല.

1468
01:53:30,929 --> 01:53:32,263
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1469
01:53:34,098 --> 01:53:39,062
എനിക്ക് മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നു
നഷ്ടവും വേദനയും

1470
01:53:40,688 --> 01:53:43,399
നിങ്ങളുടെ ലോകത്ത്,
പക്ഷെ എനിക്കും ഉണ്ട്
ഒരിക്കലും ശക്തമായി തോന്നിയില്ല

1471
01:53:46,569 --> 01:53:49,405
കൂടുതൽ യഥാർത്ഥവും,
കൂടുതൽ ഞാൻ തന്നെ.

1472
01:53:52,617 --> 01:53:54,327
കാരണം ഇത് എൻ്റെയും ലോകമാണ്.

1473
01:53:57,872 --> 01:53:59,332
അത് ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ്.

1474
01:54:06,631 --> 01:54:08,341
അപ്പോൾ ഇത് എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമല്ലേ?

1475
01:54:10,760 --> 01:54:13,596
ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം.

1476
01:54:16,474 --> 01:54:21,271
ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി
ഇതെല്ലാം മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1477
01:54:22,605 --> 01:54:27,026
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിന്നോട് ബന്ധിക്കണം
മനുഷ്യസാധ്യമായ എല്ലാ വിധത്തിലും.

1478
01:54:31,573 --> 01:54:32,949
ഒരു കല്യാണത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1479
01:54:37,412 --> 01:54:39,788
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1480
01:54:39,789 --> 01:54:44,335
കുറച്ച് എന്തെങ്കിലും
ആദ്യം കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ട്.
ഒരുപക്ഷേ അപകടകരവും.

1481
01:54:50,425 --> 01:54:51,467
ചാർളിയോട് പറയണം.

1482
01:54:55,930 --> 01:54:57,098
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1483
01:54:58,391 --> 01:55:00,310
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ആണ്.

1484
01:55:02,729 --> 01:55:03,938
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
ആ മോതിരം.

1485
01:55:26,961 --> 01:55:28,795
<i>(നിങ്ങളുടെ എല്ലാം</i> കളിക്കുന്നു)

1486
01:55:28,796 --> 01:55:31,174
<i>♪ എല്ലാ ജീവിതങ്ങളും</i>

1487
01:55:32,842 --> 01:55:36,387
<i>♪ എപ്പോഴും വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു</i>

1488
01:55:39,974 --> 01:55:42,935
<i>♪ അവർ എന്നെ വെറുക്കുമോ</i>

1489
01:55:42,936 --> 01:55:46,981
<i>♪ എല്ലാ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾക്കും
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി</i>

1490
01:55:51,277 --> 01:55:56,574
<i>♪ അവർ നിർത്തുമോ
അവർ എന്നെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ?</i>

1491
01:55:59,160 --> 01:56:04,165
<i>♪ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1492
01:56:07,126 --> 01:56:13,048
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1493
01:56:13,049 --> 01:56:16,093
<i>♪ എനിക്ക് ഭയമില്ല</i>

1494
01:56:16,094 --> 01:56:20,722
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1495
01:56:20,723 --> 01:56:23,850
<i>♪ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പറയുക</i>

1496
01:56:23,851 --> 01:56:27,562
<i>♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും</i>

1497
01:56:27,563 --> 01:56:31,233
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും</i>

1498
01:56:31,234 --> 01:56:35,028
<i>♪ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ</i>

1499
01:56:35,029 --> 01:56:39,992
<i>♪ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു</i>

1500
01:56:39,993 --> 01:56:42,244
<i>♪ എന്നെ കീറിമുറിക്കുക</i>

1501
01:56:42,245 --> 01:56:47,291
<i>♪ അവർക്ക് എടുക്കാം
നീ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി</i>

1502
01:56:51,212 --> 01:56:55,257
<i>♪ എല്ലാ മുറിവിനു കീഴിലും</i>

1503
01:56:55,258 --> 01:56:58,761
<i>♪ ഞാൻ തോറ്റ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്</i>

1504
01:57:02,432 --> 01:57:07,562
<i>♪ അവർ നിർത്തുമോ
അവർ ഞങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമ്പോൾ?</i>

1505
01:57:10,314 --> 01:57:15,445
<i>♪ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം</i>

1506
01:57:18,156 --> 01:57:24,119
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1507
01:57:24,120 --> 01:57:27,956
<i>♪ എനിക്ക് ഭയമില്ല</i>

1508
01:57:27,957 --> 01:57:31,877
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1509
01:57:31,878 --> 01:57:35,130
<i>♪ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പറയുക</i>

1510
01:57:35,131 --> 01:57:38,842
<i>♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും</i>

1511
01:57:38,843 --> 01:57:42,637
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും</i>

1512
01:57:42,638 --> 01:57:49,312
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതവും ആരംഭിക്കുന്നു</i>

1513
01:57:50,313 --> 01:57:56,068
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1514
01:57:56,069 --> 01:57:59,362
<i>♪ എനിക്ക് ഭയമില്ല</i>

1515
01:57:59,363 --> 01:58:03,658
<i>♪ ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടേതാണ്</i>

1516
01:58:03,659 --> 01:58:06,995
<i>♪ അവർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് പറയുക</i>

1517
01:58:06,996 --> 01:58:10,832
<i>♪ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്നേഹവും</i>

1518
01:58:10,833 --> 01:58:14,336
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും</i>

1519
01:58:14,337 --> 01:58:20,843
<i>♪ എൻ്റെ എല്ലാ ജീവിതവും ആരംഭിക്കുന്നു</i>

1520
01:58:25,098 --> 01:58:27,558
<i>♪ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു ♪</i>

1521
01:58:39,278 --> 01:58:40,987
<i>(ഭാരമുള്ള ഹൃദയം</i> കളിക്കുന്നു)

1522
01:58:40,988 --> 01:58:44,199
<i>♪ ഞാൻ ചുമക്കാൻ ഭാരിച്ച ഹൃദയമായിരുന്നു</i>

1523
01:58:44,200 --> 01:58:47,160
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയതമൻ ഭാരപ്പെട്ടു</i>

1524
01:58:47,161 --> 01:58:50,122
<i>♪ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ</i>

1525
01:58:50,123 --> 01:58:53,041
<i>♪ എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് ഒരു കിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1526
01:58:53,042 --> 01:58:56,044
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഭാരമുള്ള ഹൃദയമായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോകാൻ</i>

1527
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
<i>♪ എൻ്റെ കാലുകൾ ഇഴഞ്ഞു
ഗ്രൗണ്ടിന് കുറുകെ</i>

1528
01:58:58,548 --> 01:59:01,675
<i>♪ അവൻ എന്നെ നദിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി</i>

1529
01:59:01,676 --> 01:59:04,803
<i>♪ അവൻ പതുക്കെ എവിടെ
എന്നെ മുക്കട്ടെ</i>

1530
01:59:04,804 --> 01:59:07,764
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് കോൺക്രീറ്റ് പാദങ്ങളുണ്ട്</i>

1531
01:59:07,765 --> 01:59:11,309
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു ഇരുമ്പ് പന്താണ്</i>

1532
01:59:11,310 --> 01:59:13,728
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു</i>

1533
01:59:13,729 --> 01:59:17,692
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ</i>

1534
01:59:19,152 --> 01:59:22,155
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുണ്ട്</i>

1535
01:59:23,156 --> 01:59:25,031
<i>♪ കനത്ത</i>

1536
01:59:25,032 --> 01:59:27,577
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭാരം</i>

1537
01:59:30,955 --> 01:59:35,167
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുണ്ട്</i>

1538
01:59:35,168 --> 01:59:37,085
<i>♪ കനത്ത</i>

1539
01:59:37,086 --> 01:59:40,381
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭാരം</i>

1540
01:59:44,302 --> 01:59:47,345
<i>♪ കാത്തിരിപ്പിന് വിലയുണ്ടോ</i>

1541
01:59:47,346 --> 01:59:49,556
<i>♪ ഇതെല്ലാം കൊല്ലുന്ന സമയമാണോ?</i>

1542
01:59:49,557 --> 01:59:52,767
<i>♪ നിങ്ങൾ ശക്തനാണോ
നിൽക്കാൻ</i>

1543
01:59:52,768 --> 01:59:56,354
<i>♪ രണ്ടും സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിൻ്റെയും എൻ്റെയും ഹൃദയം?</i>

1544
01:59:56,355 --> 01:59:58,648
<i>♪ ആരാണ് ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നവൻ?</i>

1545
01:59:58,649 --> 02:00:02,527
<i>♪ ആരാണ് കൊലയാളി
കൂട്ടത്തിൽ?</i>

1546
02:00:02,528 --> 02:00:05,280
<i>♪ ഇഴയുന്നവൻ
ഇടനാഴി</i>യിൽ

1547
02:00:05,281 --> 02:00:07,574
<i>♪ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല</i>

1548
02:00:07,575 --> 02:00:10,535
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് കോൺക്രീറ്റ് പാദങ്ങളുണ്ട്</i>

1549
02:00:10,536 --> 02:00:14,372
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു ഇരുമ്പ് പന്താണ്</i>

1550
02:00:14,373 --> 02:00:16,791
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു</i>

1551
02:00:16,792 --> 02:00:19,586
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ</i>

1552
02:00:19,587 --> 02:00:22,839
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് കോൺക്രീറ്റ് പാദങ്ങളുണ്ട്</i>

1553
02:00:22,840 --> 02:00:26,343
<i>♪ എൻ്റെ പ്രണയം ഒരു ഇരുമ്പ് പന്താണ്</i>

1554
02:00:26,344 --> 02:00:28,929
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞു</i>

1555
02:00:28,930 --> 02:00:31,974
<i>♪ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലൂടെ</i>

1556
02:00:34,143 --> 02:00:38,063
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുണ്ട്</i>

1557
02:00:38,064 --> 02:00:39,981
<i>♪ കനത്ത</i>

1558
02:00:39,982 --> 02:00:42,693
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭാരം</i>

1559
02:00:45,988 --> 02:00:50,075
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുണ്ട്</i>

1560
02:00:50,076 --> 02:00:51,993
<i>♪ കനത്ത</i>

1561
02:00:51,994 --> 02:00:55,873
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഭാരം</i>

1562
02:00:58,626 --> 02:01:01,503
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഭാരമുള്ള ഹൃദയമായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോകാൻ</i>

1563
02:01:01,504 --> 02:01:05,173
<i>♪ എൻ്റെ പ്രിയതമൻ ഭാരപ്പെട്ടു</i>

1564
02:01:05,174 --> 02:01:07,968
<i>♪ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ എൻ്റെ കൈകൾ</i>

1565
02:01:07,969 --> 02:01:11,012
<i>♪ എൻ്റെ വിരലുകൾക്ക് ഒരു കിരീടം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1566
02:01:11,013 --> 02:01:13,473
<i>♪ ഞാൻ ഒരു ഭാരമുള്ള ഹൃദയമായിരുന്നു
കൊണ്ടുപോകാൻ</i>

1567
02:01:13,474 --> 02:01:16,518
<i>♪ പക്ഷെ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തിയില്ല</i>

1568
02:01:16,519 --> 02:01:19,688
<i>♪ അവൻ എന്നെ കൈകളിൽ പിടിച്ചപ്പോൾ</i>

1569
02:01:19,689 --> 02:01:22,440
<i>♪ എൻ്റെ കാലുകൾ ഒരിക്കലും
നിലം തൊട്ടു</i>

1570
02:01:22,441 --> 02:01:24,485
<i>♪ എനിക്ക് വളരെ ഭാരമുണ്ട്</i>

1571
02:01:27,405 --> 02:01:31,450
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ വളരെ ഭാരമുള്ളവനാണ് ♪</i>

1572
02:01:32,493 --> 02:01:34,370
<i>(എന്നെന്നേക്കുമായി എന്ത് ഭാഗമാണ്</i> കളിക്കുന്നത്)

1573
02:01:45,423 --> 02:01:48,258
<i>♪ ഓടുക, ഓടുക, ഓടിപ്പോകുക</i>

1574
02:01:48,259 --> 02:01:50,885
<i>♪ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു, നഷ്ടപ്പെട്ടു</i>

1575
02:01:50,886 --> 02:01:52,304
<i>♪ ഒരിക്കലും വരില്ല'</i>

1576
02:01:52,305 --> 02:01:55,890
<i>♪ ഹോം റോളിംഗ്,
ഒരു ട്രാക്ക് ഡൗൺ റോൾ ചെയ്യുക</i>

1577
02:01:55,891 --> 02:01:59,060
<i>♪ ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല</i>

1578
02:01:59,061 --> 02:02:02,564
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ ചൂടുള്ള പ്രണയം മുഴങ്ങുന്നു</i>

1579
02:02:02,565 --> 02:02:06,276
<i>♪ ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹം,
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

1580
02:02:06,277 --> 02:02:07,902
<i>♪ അതാണ് റോഡ്,
അതാണ് ലോഡ്</i>

1581
02:02:07,903 --> 02:02:08,945
<i>♪ അതാണ് റോൾ</i>

1582
02:02:08,946 --> 02:02:10,196
<i>♪ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി,
ഞാൻ ഇറങ്ങി</i>

1583
02:02:10,197 --> 02:02:11,073
<i>♪ ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയി</i>

1584
02:02:12,533 --> 02:02:15,535
<i>♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഏത് ഭാഗമാണ്</i>

1585
02:02:15,536 --> 02:02:18,455
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?</i>

1586
02:02:18,456 --> 02:02:21,541
<i>♪ എനിക്ക് താമസിക്കാം, താമസിക്കാം, താമസിക്കാം</i>

1587
02:02:21,542 --> 02:02:24,627
<i>♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണം, വേണം, ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1588
02:02:24,628 --> 02:02:27,756
<i>♪ ഞാൻ അത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്</i>

1589
02:02:27,757 --> 02:02:31,301
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഹൃദയം, ഹൃദയം</i>

1590
02:02:31,302 --> 02:02:34,596
<i>♪ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം</i>

1591
02:02:34,597 --> 02:02:37,265
<i>♪ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല</i>

1592
02:02:37,266 --> 02:02:40,435
<i>♪ ഞാൻ അത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്</i>

1593
02:02:40,436 --> 02:02:43,814
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

1594
02:02:47,943 --> 02:02:51,447
<i>♪ നിത്യത സങ്കൽപ്പിക്കുക</i>

1595
02:02:53,657 --> 02:02:57,411
<i>♪ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല</i>

1596
02:02:59,830 --> 02:03:03,959
<i>♪ അവർ പറയുന്നു
ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല</i>

1597
02:03:06,962 --> 02:03:11,549
<i>♪ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക</i>

1598
02:03:11,550 --> 02:03:14,386
<i>♪ എനിക്ക് താമസിക്കാം, താമസിക്കാം, താമസിക്കാം</i>

1599
02:03:14,387 --> 02:03:17,472
<i>♪ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് വേണം, വേണം, ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1600
02:03:17,473 --> 02:03:20,392
<i>♪ ഞാൻ അത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്</i>

1601
02:03:20,393 --> 02:03:24,479
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ</i>

1602
02:03:24,480 --> 02:03:27,273
<i>♪ നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം</i>

1603
02:03:27,274 --> 02:03:30,860
<i>♪ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല</i>

1604
02:03:30,861 --> 02:03:34,322
<i>♪ ഞാൻ അത് തരാം
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾക്ക്</i>

1605
02:03:34,323 --> 02:03:37,868
<i>♪ എനിക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ടെങ്കിൽ ♪</i>